BBC News
Desde la sección de Londres
Bloomberg tablilla para escribir
Más de 400 tabletas se encontraron en el lugar, 87 de los cuales han sido descifrado
tabletas romanas descubiertas durante una excavación en Londres incluyen el documento escrito a mano más antiguo que se ha encontrado en Gran Bretaña, los arqueólogos han revelado.
El Museo de Arqueología de Londres (MOLA) dijo que había descifrado un documento, del 8 de enero año 57 dC, que se encuentra en la excavación en la nueva sede de Bloomberg.
La primera referencia a Londres, documentos financieros y las pruebas de la enseñanza también se han traducido.
Más de 700 objetos procedentes de la excavación se pondrán a la pantalla cuando el edificio se abre.
De acuerdo con MOLA, las tabletas revelan los primeros años de la capital "en las palabras de las personas que vivieron, trabajaron, operó con y administrado la nueva ciudad".
Directora Sophie Jackson dijo que los resultados habían "superado con creces todas las expectativas" y permitirían que los arqueólogos "para estar más cerca de los primeros británicos romanos".
Referencia más antigua a Londres
Los investigadores creen que esta tableta, es la primera vez referencia a Londres precediendo mención a Londres Tácito en sus Anales que se produce alrededor de 50 años más tarde.
AD de fecha 65 / 70-80, se lee "Londinio Mogontio", que se traduce en " 'En Londres, a Mogontius".
Apertura de la tableta de lectura
Esta tableta se encuentra en una capa de fecha por MOLA a AD 43-53 por lo que se cree que han sido desde la primera década de gobierno de los romanos.
En la traducción se lee "... porque hacen gala a través de todo el mercado que los ha prestado dinero. Por eso os pido en su propio interés no aparecer en mal estado ... no te favorecer así sus propios asuntos .... "
Evidencia de escolarización
Las letras en esta tableta son las dos últimas líneas del alfabeto: "ABCDIIFGHIKLMNOPQRST"
Los arqueólogos creen que está escribiendo la práctica, o una demostración de alfabetización o de letras, y, posiblemente, la primera evidencia de la educación romana encontrado en Gran Bretaña.
Documento más antiguo fechado correspondiente a la Gran Bretaña romana
Esta tableta se lee: "En el consulado de Nerón Claudio César Augusto Germánico por segunda vez y de Lucio Calpurnio Pisón, a los 6 días antes de los idus del mes de enero (8 de enero AD 57) .I, Tíbulo el liberto de Venustus, han escrito y decir que le debo Grato el liberto de Espurio 105 monedas de plata del precio de la mercancía que se ha vendido y entregado. Este dinero soy debido a él o la persona a quien se referirá el asunto pagar ... "
De acuerdo con MOLA, que es el documento intrínseca fecha más antigua que se ha encontrado en el Reino Unido, y es un documento financiero por escrito el 8 de enero año 57 dC.
No se han encontrado edificios de madera y calles romanas durante la excavación en el sitio de tres acres
Los documentos fueron escritos en tablillas de madera que hubieran sido cubiertos en cera de abeja ennegrecido.
A pesar de que la cera no se ha conservado, las palabras fueron grabadas en la madera a continuación, utilizando lápices ópticos.
El área es de alrededor del río y los objetos enterrados Walbrook quedaron atrapados en remojo barro que ayudó a preservar la madera.
Las tabletas se conservan en el barro, que dejó de oxígeno de la descomposición de ellas
Una vez excavado, las tabletas se mantuvieron en agua, luego se limpia y se liofiliza.
Dr. Roger Tomlin, quien tradujo los documentos dijo que había sido "un privilegio de escuchar a escondidas" en el pueblo de Londres romano.
La exposición de Londres Mitreo se abrirá en el lugar en el otoño de 2017.
Los documentos fueron descifrados usando la fotografía con luz rasante y análisis microscópico
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, haga su comentario || Please, make a comment...