USA: Cartel de venta de esclavos en 1853

 

Remate de esclavos negros

Nota breve: el cartel usa el término “NEGROES” (racista y deshumanizante) para referirse a personas esclavizadas; lo traduzco literalmente por fidelidad histórica.

VENTA DE NEGROS VALIOSOS
Se venderán ante la puerta del Tribunal en la ciudad de Montgomery, en subasta pública (a viva voz), el lunes 14 del corriente.

Un valioso lote de negros selectos, según el detalle, en el cual puede confiarse plenamente como exacto en cada particular:

• Morris, 40 años, muy apto, mano completa.

• Hannah, 38 años, muy apta, mano completa.

• Phillis, 17 años, muy apta, mano completa.

• Nelly (embarazada), 15 años, apta, sirvienta de casa.

• Henry, 11 años, muy apto, y trabaja bien.

• Tamul, 8 años, y muy apto.

• Captain, 44 años, muy apto, mano completa.

• Susy, 38 años, muy apta, y equivale a tres cuartos de mano; se queja de debilidad en los tobillos.

• Eutaw, 16 años, muy apto, mano completa.

• Captain, 13 años; aró la temporada pasada durante toda la estación.

• Bedford, 10 años, muy apto, y un cuarto de mano.

• Mary, 5 años, y muy apta.

• Jason, 20 años, muy apto, mano completa.

• Emma (embarazada), 18 años, muy apta — mano completa.

• Davy, 2 años.

• Lewis, 22 años, hijo de Will y Judy.

• Hetty, 17 años, hija de Susy, muy apta y eficiente — no hay otra mejor.

• Will, 56 años, zanjero de oficio (con aprendizaje hecho), y excelente segador con cuna; se desempeña bien con carpinteros o en una herrería.

• Judy, 50 años, esposa de Will, cocinera bastante buena, y tres cuartos de mano.

• Sary, 18 años, muy apta y eficiente, mano completa.

• Hagar, 16 años.

• Gibbs, 28 años, muy apto, y carretero superior — criado en la casa.

• Becca, 28 años, muy apta, mano completa.

• Patty, 32 años, muy apta, y bastante buena cocinera.

• Frank, 44 años, excelente carpintero de plantación, y muy apto.

• Nancy, 33 años, muy apta — rápida recolectora de algodón.

• Judy, 6 años, y muy apta.

• George, 38 años, hombre de excelente carácter, mano completa.

• Ross, 10 años, hijo de George, y trabaja en el campo.

• Sigh, 0 años, muy apto, mano completa.

• Happy, 30 años, muy apto, mano completa — no hay mejor.

• Alfred, 28 años, muy apto, mano completa.

• August, 26 años, muy apto, mano completa.

• Edward, 26 años, muy apto, y buen sirviente doméstico.

• Warren, 26 años, muy apto, mano completa; mulato, y sería un buen sirviente de casa.

• January, 32 años, hombre muy fuerte y capaz; tiene un ojo lesionado por cenizas calientes arrojadas, pero la vista no está destruida.

• Hannah, 15 años, y apta; es huérfana.

WM. J. TAYLOR.
LEE & NORTON, Subastadores.

(“mano completa / 3⁄4 de mano / 1⁄4 de mano” era una forma de cuantificar “capacidad de trabajo” en plantaciones.)