Ucrania: Su presente a través de la historia en simples preguntas

9 preguntas sobre Ucrania que uno se siente demasiado avergonzado como para preguntar
POR MAX FISHER



División lingüística de Ucrania. Fuente de datos : 2001 censo nacional. (Laris Karklis / Washington Post)

Los ucranianos han estado protestando desde el 21 de noviembre, cuando el presidente Viktor Yanukovich rechazó un acuerdo para una mayor integración con la Unión Europea , en lugar de dibujo al país más cerca de Rusia. Todavía están en las calles en grandes cantidades y se han apoderado de los edificios del gobierno regional en varias partes del país . En Kiev , la capital , los enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad se han vuelto violentos, matando a varias personas . El martes , el primer ministro dimitió. Nadie está muy seguro de lo que sucederá después.
¿Qué está pasando en Ucrania es muy importante , pero también puede ser confusa y difícil de seguir para los extranjeros que no conocen la historia que condujo a - y , en algunos aspectos cruciales , explica - esta crisis. Aquí, entonces, son las respuestas más básicas a las preguntas más básicas. En primer lugar, una advertencia : esto no es una relación exhaustiva o definitiva de la historia de Ucrania, sólo algunos antecedentes , escrita de manera que cualquiera puede entender.

1 . ¿Qué es Ucrania?

Ucrania - no "la Ucrania" - es un país de Europa del Este, entre Rusia y Europa Central. Es grande: cerca del tamaño de Texas, con un poco menos del doble de la población. Su historia se remonta a miles de años - los primeros caballos domesticados estaban aquí - y de largo se ha caracterizado por las intersecciones entre "este" y "oeste". Eso continuó hasta la crisis de hoy.
Ucrania tiene una larga historia de ser subyugado por las potencias extranjeras. Esto se refleja incluso en su nombre, que muchos estudiosos creen que significa "frontera" y es parte de la razón por lo que solía ser llamado "Ucrania". (Otros estudiosos, sin embargo, creen que significa "tierra"). Sólo han llegado a ser independientes desde 1991, cuando la Unión Soviética se derrumbó y se separó. La última vez que fue independiente (por unos pocos años justo después de la Primera Guerra Mundial; antes de eso, brevemente en la década de 1600), tenía diferentes fronteras y muy diferentes características demográficas. Esto resulta ser muy importante.

2 . ¿Por qué están protestando muchos ucranianos?

Las protestas comenzaron , sobre todo en la capital de Kiev, cuando el presidente Yanukovich rechazó un acuerdo que se espera de una mayor integración económica con la Unión Europea. El trato era popular entre los ucranianos , especialmente en Kiev y que parte del país (aunque no tan popular como usted puede haber oído : alrededor del 42 o 43 por ciento de apoyo es ) .
Pero se trata de mucho más que un acuerdo comercial . Simbólicamente , la decisión de Yanukovich fue visto como un alejamiento de Europa y hacia Moscú, que recompensó Ucrania con un valor de "estímulo" miles de millones de dólares y la promesa de las exportaciones de gas más baratos. Moscú había subyugado o directamente gobernado Ucrania durante generaciones, para que pueda ver por qué esto podría golpear un nervio.
Pero esto es algo más que sólo la geopolítica. Yanukovich y su gobierno , desde que asumió el poder en 2010 , se han administrado mal la economía y se han visto cada vez más como corrupto. En 2004 , había habido protestas masivas en contra de Yanukovich , cuando ganó las elecciones presidenciales bajo sospechas generalizadas de fraude ; esas protestas, que tuvieron éxito en el bloqueo de él de su cargo , fueron llamados la "Revolución Naranja " y considerado un gran problema en el tiempo. Pero ahora está de vuelta .
Las protestas habían sido realmente decayendo hasta el 16 de enero, cuando Yanukovich firmó una "ley anti- protesta " que también restringe profundamente la libertad de expresión , los medios de comunicación (especialmente de criticar al gobierno ) , la conducción en un grupo de más de cinco coches , aunque que llevaba un casco . Las protestas iniciaron una copia de seguridad con una venganza , no sólo en Kiev , pero en varias capitales regionales , apoderándose de plano edificios de la administración del gobierno en algunos.

3 . Me enteré de esto estaba se trataba de que los ucranianos querían tener lazos con Europa y su gobierno se vendió a Moscú. ¿Lo es?

En cierto modo es cierto - un montón de los ucranianos quieren que su país sea "europeo " y no vinculados con Rusia , y Yanukovich está seguro buddying hasta Moscú - pero también es una especie de mal. Sí , alrededor de la mitad de los ucranianos dicen que quieren que el acuerdo de la Unión Europea . Sin embargo, otro tercio dice que prefiere la integración con la Unión Aduanera de Eurasia , dominado por Rusia . Así que es más dividido de lo que parece .
Aquí está la cosa que hay que entender : Ucrania está dividida. Profundamente , profundamente dividido por el lenguaje, por la historia y por la política. Un tercio del país habla ruso como su lengua materna, y en la práctica aún más lo utilizan día a día . Las personas de habla rusa en su mayoría viven en la mitad del país, los ucranianos que hablan viven en otro . Se puede ver que clara división -como- día en el mapa en la parte superior de esta página.
No se trata sólo de que Ucrania tiene dos mitades que hablan predominantemente diferentes idiomas. Ellos tienen diferentes políticas - y diferentes visiones para su país. Echa un vistazo a esta composición de cuatro mapas : los dos primeros muestran la lengua y la división étnica , los dos de abajo se muestran los resultados de las elecciones para las elecciones presidenciales de 2004 y 2010 . Las líneas son idénticos !


Arriba a la izquierda: de habla rusa de Ucrania en azul. Arriba a la derecha: Los principales grupos étnicos y lingüísticos. Abajo a la izquierda: resultados de la elección presidencial de 2004. Abajo a la derecha: resultados presidenciales de 2010. La mitad occidental del país votó abrumadoramente en contra de Yanukovcyh, eso es también el lugar donde, hasta hace muy poco, la mayoría de las protestas han sido.

El de habla rusa , mitad oriental de Ucrania tiende a ser , sorpresa grande , más pro-ruso . Yanukovich es de esa parte del país , tiene la mayor parte de su apoyo allí, y ni siquiera hablar de Ucrania hasta que tenía unos 50 años .
Las protestas a favor de la UE - deal han sido en su mayoría en los países de habla ucraniana , mitad occidental . Ese es también el medio que votó abrumadoramente en contra de Yanukovich en 2010. (Eso ha estado cambiando desde que la ley anti- protesta, que inflamó la cólera a nivel nacional con Yanukovich. )
Esta división ha sido un desafío para Ucrania desde que obtuvo la independencia en 1991 . Elecciones se han dividido casi por igual entre las dos mitades , tirando del país en direcciones opuestas . A medida que el experto en ciencias políticas centradas en Ucrania Leonid Peisakhin puso, Ucrania " nunca ha sido, ni es todavía una unidad nacional coherente con una narrativa común o un conjunto de aspiraciones políticas más o menos comúnmente compartidos. "
En cierto modo , esta crisis es acerca de la ira popular contra un presidente que manejó mal la economía y cuyos intentos por sofocar las protestas han subido en el autoritarismo . Pero se trata también de crisis de identidad nacional de largo sin resolver de Ucrania. Esta historia se formula a menudo como Ucrania que es tirado por Moscú en un extremo y Europa por el otro. Pero los propios ucranianos están haciendo un montón de la tira : un tira y afloja de 22 años entre las dos mitades y dos identidades.

4 . Guau. ¿Cómo Ucrania está tan dividida ?

Ucrania fue conquistada y dividida desde hace siglos por las potencias vecinas: los polacos, los austriacos y mayormente los rusos. Pero los gobernantes rusos no sólo quieren gobernar Ucrania, querían hacerlos rusos.
La rusificación de Ucrania comenzó hace 250 años con Catalina la Grande, que supervisó la "edad de oro" de Rusia a finales de 1700. Al principio, ella sólo controlaba el este de Ucrania , donde desarrolló grandes industrias del carbón y de hierro para alimentar la expansión de Rusia. A pesar de que más tarde tomó el oeste, así , ella y los gobernantes rusos posteriores se centraron mayoritariamente en el este, que también pasa a ser algunas de las tierras más productivas del mundo.
El director del Instituto Ucraniano de Investigación de la Universidad de Harvard, Serhii Plokhii, dijo recientemente a National Geographic que el país está dividido entre una estepa super-fértil en el este y tierras forestales en el oeste - una división ecológica que se alinea casi a la perfección con la línea lingüística - política en nuestros mapas anteriores.
Así que muchos rusos barrieron en al sureste de Ucrania - un número de ellos soldados , para luchar contra el Imperio Otomano vecino - que llegó a ser conocido como "Novorossiya", o "Nueva Rusia". Los líderes rusos, con la esperanza de que el territorio de forma permanente de Rusia , prohibieron la lengua ucraniana .
Luego vino Joseph Stalin. En la década de 1930, el líder soviético "colectivizada " campesinos en granjas estatales, que causó varios millones de ucranianos que mueren de hambre. Los gobiernos de Ucrania y los Estados Unidos consideran que es un acto deliberado de genocidio, aunque los historiadores están más divididos. En cualquier caso, después de la hambruna , Stalin repobló las tierras de cultivo del este devastados por el envío de los rusos étnicos .
Hoy, Ucrania es sólo alrededor de un sexto de etnia rusa. Pero la impronta cultural es mucho más profundo, y no sólo debido a que muchos ucranianos hablan ruso como su lengua materna. Cuando el, político ucraniano nacionalista de orientación occidental Viktor Yushchenko llegó a la presidencia, en 2005, "el 60 por ciento de la programación de la televisión fue en ruso y 40 por ciento en Ucrania", según el Christian Science Monitor. En el momento en que dejó el cargo en 2010, " que la relación [había] sido invertido más o menos. "La mayoría de las revistas y los periódicos estaban todavía en ruso. Esto se produjo después de cinco años de "Ucranización" tan agresivos que, a pesar de que hablaba con fluidez el ruso, que lo haría sólo conversar con el presidente ruso, Vladimir Putin, a través de un intérprete.

5. Esto se está poniendo complicado. ¿Podemos tomar un descanso de la música?

Gran idea. Ucrania tiene una rica tradición de la música folclórica y popular, pero vamos a escuchar a uno de sus muchos grandes clásicos , Mykola Lysenko . Un nacionalista ucraniano , y por su muerte en 1912 en una gran estrella , Lysenko amaba incorporar melodías populares ucranianos en sus composiciones . Aquí está su simple pero hermosa Rhapsody Segunda ucraniana para piano , a cargo de su nieta ya fallecido Rada Lysenko:



La vida de Lysenko, hace más de un siglo , trazó muchos de los mismos problemas de conducción de crisis actual. Ucrania era entonces una parte de la Rusia Imperial, que empujaron los compositores y músicos para usar sólo la lengua rusa. Lysenko se negó, componer dos óperas en ucraniano (aquí hay uno), que se negó a traducir al ruso, a pesar de que esto significaba que nunca podrían llevarse a cabo en Moscú. Debido a que un decreto zarista 1876 prohibió el uso del ucraniano en la impresión, Lysenko tenía que tener sus partituras impresas en secreto en el extranjero. Murió como un héroe para los ucranianos, su música apreciada por sus contemporáneos como Pyotr Tchaikovsky, pero las grabaciones son penalmente difícil de encontrar hoy en día.

6. Así que tengo que Rusia utiliza para gobernar Ucrania pero no lo hace más. ¿Por qué escucho mucho acerca de su papel en todo esto?

El presidente ruso, Vladimir Putin, ha sido muy agresiva en el impulso Ucrania rechazar la Unión Europea y, espera, en vez unirse a la Unión Aduanera Euroasiática liderada por Moscú, que consiste en un par de otros ex estados soviéticos . Eso incluyó la amenaza de imponer sanciones económicas a Ucrania. En 2004 y 2006, cuando el pro-occidental Yushchenko estaba en el poder, Rusia interrumpió las exportaciones de gas natural a Ucrania por disputas políticas, haciendo un daño grave a la economía.
Pero si Putin quita, sino que también da. Unas semanas después de Yanukovich rechazó la E.U. tratar, Putin ofreció a Ucrania un paquete de estímulo vale $ 15000 millones y una reducción de precios del 33 por ciento para el gas natural ruso. Eso hará que sea mucho más difícil para Yanukovich alejarse del abrazo de Putin, especialmente teniendo en cuenta la cantidad de descontento popular es impulsada por la economía de los pobres .

7. ¿Por qué le importa a Rusia tanto de Ucrania?

Hay las razones superficiales. Las conexiones culturales son realmente profunda, y Putin no no pueden desear permanecer cerca de un país con la historia tanto compartida y tantos rusos. El país , una fuente de alimentación y un centro de tránsito para las exportaciones rusas de energía , es económicamente y estratégicamente importante para Rusia. Putin está pensado para cuidar personalmente mucho sobre el Sindicato de Eurasia y la ve como su legado.
Y luego están las razones más profundas. Ucrania hace o rompe la auto- imagen de Rusia como gran potencia , lo que ha ido mal desde la caída del Muro de Berlín. Como Tufts politólogo Dan Drezner puso en Foreign Policy, "Por cuanto todos de la diplomacia de Oriente Medio de Putin, Ucrania es mucho más importante para sus grandes ambiciones de poder. Una de las primeras frases que le enseñan a decir en la Política Exterior de la universidad de comunidad es, " Rusia sin Ucrania es un país ; Rusia con Ucrania es un imperio. " "
Aunque Putin no puede llevar a Ucrania en , a él le gustaría para mantenerlo fuera de la Unión Europea, que él ve como una extensión de una conspiración occidental del siglo de edad, en contra de Rusia . Hay una cierta desconfianza persistente en Moscú que Occidente no le importaría la destrucción de Rusia , que es parte de por qué es tan opone a cualquier intervención occidental en otro país, lo que se teme podría ser precedente para un ataque similar en Rusia algún día. Es por esto que , tonto que parezca , algunos expertos en seguridad tienden a enfatizar la importancia de Ucrania a Rusia como un amortiguador defensiva .

8 . ¿Por qué los EE.UU. o Europa no han arreglado esto?

Los países occidentales podrían presionar Yanukovich para detener sus acciones autoritarias teñido desde que comenzó la crisis (el parlamento ucraniano revierte la mayor parte de la ley anti- protesta el martes). Pero la mayor parte del poder parece ser con Putin y con los ucranianos reales, por lo que no está claro lo que podía hacer Occidente. A New York Times artículo de opinión por cuatro (¡cuatro!) ex embajadores de Estados Unidos a Ucrania en su mayoría sólo pidieron los Estados Unidos para emitir declaraciones, añadiendo que podría seguir a aquellos con sanciones económicas.
El peligro , sin embargo, es que cualquier acción occidental lo suficientemente fuerte como para hacer una diferencia corre el riesgo de desencadenar una reacción violenta que empeorar las cosas . Si Occidente se pone demasiado agresivo en cuanto a empujar Yanukovich, a continuación, del este, medio- frente ruso del país podría verlo como intromisión extranjera no es tan diferente de la participación de Rusia.
En última instancia, las cuestiones más profundas aquí son atribulada economía de Ucrania y su identidad nacional sin resolver. Países fuera ( incluida Rusia ) sin duda puede ayudar con el anterior , pero este último se pueden resolver únicamente por los ucranianos .

9 . Me salté a la parte inferior. ¿Qué va a pasar ahora?

El parlamento deshace la mayor parte de la ley anti- protesta que tenía la gente por lo que enfureció , sino que también aprobó una amnistía general para los manifestantes , a condición de que salgan los edificios del gobierno que han ocupaban.
Putin ha puesto a la ayuda financiera de $ 15 mil millones en espera , que en realidad podría hacer más fácil para Yanukovich a pie de Putin y volver a la operación de la Unión Europea.
Sin embargo , las protestas se están extendiendo rápidamente - incluyendo en de habla rusa regiones orientales del país . En este momento, la crisis inmediata es algo más que la UE tratan o la división cultural o incluso la ley contra la protesta, incluso si todas esas cosas trajeron crisis de Ucrania a este punto. La dirección no - terriblemente - adepto de Yanukovych de la crisis de dos meses le ha obligado a un pequeño rincón muy ajustado.
Hay charla entre los analistas , en Moscú, así como Washington, que si entra en pánico Yanukovich y llamadas en el ejército para dispersar a los manifestantes que podría conducir a una guerra civil. Eso parece una posibilidad muy remota en este momento, probablemente más probable que los líderes del gobierno y de la oposición llegan a un acuerdo , el gobierno confunde a través y Yanukovich está por votación abrumadora en las elecciones de febrero de 2015. Pero el hecho de que la guerra civil se discute en absoluto muestra el grado de preocupación e incertidumbre acerca de lo que viene a continuación para Ucrania internacional.

Washington Post