SGM: El batallón armenio de la Wehrmacht

Batallón "Zaytun" (Armenio) del Ejército Alemán 

 


Autor: Eduard. A. Abrahamyan 

En el escenario inicial de la guerra en el frente oriental el Alto Mando alemán organizó las comandancias de "Legiones orientales". En la pedido de Hitler las legiones nacionales fueron formadas que tuvieron que luchar contra el Ejército Rojo para liberar sus propios estados nacionales opresos en un plano de igualdad de los aliados de Alemania [1]. En 1941 solamente cuatro legiones donde formado que eran organizaciones armadas de los comités nacionales correspondientes en Berlín. En noviembre - diciembre de 1941 en la pedido de Hitler las legiones nacionales siguientes fueron formadas: Turkistán, Caucásico-Mohammedana, Georgiana y Armenia [2]. 

Las nuevas legiones fueron formadas posteriormente y algunas de ellas fueron reformadas. Sometieron todo a las comandancias de las legiones bajo mando del Mayor General Max Ilgen que en 1943 fue reemplazado por Ernest Kostring, general de caballería. A pesar del hecho de que los ministerios alemanes fueron los organizadores oficiales y los creadores, los iniciadores y responsables eran reales los comités nacionales, los miembros de los cuales fueron ruso Blanco inmigrantes anti-bolcheviques, Dashnak (armenios), Musavatists (azerbaiyanos), mencheviques (Georgia), nacionalistas o representantes de una u otra organización de inmigrantes. 

Los comités nacionales satisficieron la función de "gobiernos en exilio", pero en el medio de 1944 les reconocieron oficialmente como gobiernos, y las legiones nacionales fueron retituladas en las unidades de liberación nacional unidas [3]. 

Organizaron los campamentos y a los estados mayores de entrenamiento especial en el territorio de General-Gobernador (Polonia) para las unidades de la lucha de legiones nacionales. 

La legión nacional armenia tenía campamentos y comandancias en el área de las ciudades de Radom, Pulawa, Demblin pero situaron al estado mayor de formación central en la región de la ciudad de Pulawa, región de Lyublin, en la inclinación lateral del río Visla. Enviaron los líderes inmigrantes nacionales del Cáucaso en el grado de los mecánico alemanes a los campamentos de los prisioneros de guerra de Ejército Rojo, recolectaron los representantes de sus nacionalidades, trabajo explicativo realizado, intentando ahorrarlas de la muerte inevitable, explicada ellas a ese régimen de Bolsheviks y de Stalin pero no Alemania era sus enemigos. Muchos prisioneros de guerra (armenios de Ejército Rojo) que oían los llamamientos de héroes nacionales tales como Garegin Nzhdeh, Dro Kanayan, Hayk Asatryan y otros, se unieron voluntariamente el servicio en la legión que liberaba la Nación. 

Sin embargo, de hecho, la mayoría de ésas se ofrece voluntariamente unidos a la legión debido a no tener ninguna opción, sólo para sobrevivir y volver a su tierra nativa. Algunos de ellos fueron forzados por los alemanes. 

Además de ése, debido a estado moral y psicológico pobre, algunos de los batallones se dispersaron durante los combates defensivos, y los legionarios desertaron y pasaron a menudo al lado de los partidarios y del Ejército Rojo. 

Debe ser mencionado que no se rehabilitaron en el Ejército Rojo ni tenían ningunos de los legionarios anteriores cualquier derecha de continuar el servicio militar. Ellos cayeron un tiempo más adelante en campos de exterminación soviéticos. 

Formando a batallones nacionales de la población del Cáucaso el mando alemán precisó la tarea de usarla en guerra de la propaganda contra los sovieticos sin el envío de ellos a la línea de frente como unidades ordinarias de la infantería. 

En uno de los artículos acerca del primer (808o) batallón de la legión armenia de Wehrmacht que intenté revelar causas verdaderas de la deserción, de la transición de algunos legionarios al lado del Ejército Rojo y las causas de la reorganizaci n y del licenciamiento finales del batallón, y de las lecciones que fueron tomadas en la consideración por los alemanes en la formación de otras unidades. 

El batallón 809o de infantería de la legión armenia de Wehrmacht en comparación con las otras formaciones caucásicas, era más eficiente y de mayor autonomía; el personal era valiente y fiel al mando alemán, a su juramento de la lealtad y a las ideas de liberar combate contra Bolshevism. Formaron oficialmente al segundo batallón de la infantería de la legión nacional armenia según la orden del 29na de agosto de 1942 en los campamentos de Pulawa y de Radom. 

Los inmigrantes reclutaron a más de 700 soldado-Armenios ex del ejército rojo, prisioneros de guerra de los campamentos de Demblin, de Benjamine, y de Riga para el campamento combinado Radom de el cual, luego, sólo 500 hombres acordaron luchar contra la "plaga Bolchevique" con las armas en sus manos. Todo ese vez los inmigrantes dedicaron mucha hora a los prisioneros de guerra en el campamento. Les dijeron sobre el terror en Armenia durante los años 20 y los años 30, sobre los planes de los líderes alemanes hacia "el rojo" y crear un país independiente grande bajo patrocinio del Tercer Reich. Tal entrenamiento ideológico fue realizado todo el tiempo hasta la época de enviar a los legionarios a la tarea. Enviaron los legionarios futuros del campamento combinado al campamento de entrenamiento de formación de Pulawa, cuando sea nacional y los comandantes alemanes y sobre 300 legionarios reclutados del primer batallón y dejados luego para las nuevas unidades, las esperaban ya. 

Aquí dividieron a los legionarios alineados en uniformes franceses y belgas del trofeo en las compañías, las escuadrillas y el entrenamiento comenzado los departamentos que en la primera fase incluyeron el entrenamiento físico y el taladro, aprendiendo mandos y reglas alemanes. Una cierta hora más adelante los inmigrantes A. Jamalian y H. Asatrian traído sobre 300 legionarios futuros de los campamentos de prisioneros de guerra de Dubnin y Lyublin. Al mismo tiempo trajeron 2 suboficiales armenios y 2 interpretadores al campamento de la escuela de propagandistas realizar el trabajo adicional con los legionarios futuros. En general, eran inmigrantes armenios de Alemania o de otros países europeos que ensamblaron voluntariamente la legión armenia; además de ese, eligieron a los soldados desertores del ejército rojo que tenían conocimiento básico de la lengua alemana como interpretadores. 

Enviaron estos último, en su giro, también a diversas escuelas para dominar la lengua y tan la. 

Por otra parte, su donde otras escuelas y escuelas vocacionales en donde los representantes de las nacionalidades caucásicas podrían tener entrenamiento. 

Con la puntería de preparar oficiales nacionales y a oficiales no-comisionados el mando alemán formó siete escuelas y collages constantemente de trabajo de los soldados y de los inmigrantes anteriores del rojo-ejército que demostraron lucha interna excelente de los resultados. 

Las escuelas vocacionales para el complemento imperativo fueron abiertas en las ciudades de Legionovo (Polonia) y Bich (Elzas) y las escuelas para el complemento imperativo menor fueron abiertas en las ciudades de Pulawa (Polonia) y Kasters (Francia) [4]. 

Simultáneamente, la gendarmería alemana arrestó a sospechosos de ser conspiradores dentro de los personales del 808o batallón de la infantería y envió a compañías del batallón a la ciudad militar en el suburbio de Radom para entrenamientos adicionales; enviaron más adelante el batallón al frente oriental [5]. 

Los personales del segundo batallón de formación no evitaron la detención, tampoco. En el extremo enviando el batallón al frente el mando alemán se había librado totalmente de los "elementos poco fiables" *. 

 

El Comité Nacional realizó entrenamientos correspondientes con los personal de batallón en la historia de Armenia y en la historia de su ejército. Entrenamientos y discusiones sobre el Genocidio de los armenios en la Turquía otomana fueron mantenidos también. 

Los discusiones sobre el futuro de la nación armenia fueron realizados también: los inmigrantes y los alemanes convencieron a legionarios de que los líderes alemanes sabían la historia y el sino de la gente armenia y que los líderes alemanes contaron en el National Committee que creaba a batallones. Dijeron los legionarios también que después de que la liberación de Bolcheviques de su tierra fuera dada a los campesinos y el país sería independiente venido y tendría líderes nacionales. A les "se permitió" volver los territorios de Western Armenia y quizás de Cilicia que estaba debajo del talón del turco. Anunciado más de una vez que la Gran Armenia era ventajoso para que Alemania persiga su política exterior en Cercano Oriente; ese Hitler había hecho a soldados armenios el honor para liberar solo sus tierras del Bolcheviques y para fomentarlas conectado a los turcos. Al mismo tiempo llenando la duda más leve a los legionarios' los alemanes anunció que los científicos alemanes reconocieron los armenios como la gente antiguamente aria; ésa era la razón principal de realizar planes provechosos al lado de ambos lados. Además de eso, los alemanes en voz alta los legionarios para expresarse libremente creando una atmósfera amistosa entre ellos. En su giro la propaganda alemana extendió la información falsa entre los legionarios sobre el éxito del ejército alemán en el delantero soviético y sobre la transición total de los armenios a su lado en las colinas del Cáucaso; sin embargo estes último tenían carácter solamente en agosto - el octubre de 1942 total. 

Fomentar en legionario-propagandistas del 809o batallón realizará eficazmente propaganda que llama a los soldado-Armenios del rojo-ejército - para pasar a su lado y junto con el ejército de la liberación al hogar de retorno honorable. Además de eso para sentimientos más fuertes del anti-Soviet, la extensión alemana entre los legionarios armenios la información que "Stalin había decidido exiliar a muchos armenios a Siberia" y que "trataron los soviéticos a armenios mientras que los alemanes trataron el judíos" [6]. Los propagandistas alemanes también dijeron a legionarios armenios una y otra vez sobre la represalia cruel con ellos por los cuerpos soviéticos en caso de que cualquier persona arriesgara el desertar y el pasar al lado del Ejército Rojo. Los alemanes y los propagandistas o los inmigrantes del armenio les amenazaron en el escenario inicial [7]. Todo el esto fue conectado hasta que absorbieran a un legionario en propaganda y mientras que fue dicho en una de las ediciones del alimentador semanal "Hayastan" ("Armenia "), "cada legionario miró su asiento en el ejército alemán una acción correcta y necesaria por la liberación de su propio país; él hizo eso por futuro, por la libertad". Además de ése, enviaron los mejores legionarios, 15-20 en gran número, en la excursión a las ciudades de Alemania. Allí demostraron los legionarios armenios los mojones arquitectónicos, instalaciones, vida cotidiana de los alemanes'; les dijeron que tal vida despreocupada estaba en el almacén para ellos después de que sea Nacional-Socialismo había sido establecida en Armenia. Por la tarde llevaron los legionarios al teatro, a los banquetes en donde las figuras políticas más altas incluyendo Goring, Bormann, Gebbels e incluso Hitler hablaron antes de ellos. Había casos cuando enviaron los grupos de legionarios del 809o batallón también en la excursión. Volvieron con las impresiones profundas y dijeron a otros legionarios lo que habían visto. 

Una de las acciones más importantes era la reunión triunfal de los legionarios con los líderes inmigrantes y los héroes nacionales. Estes último hicieron una gran impresión en ellos y habían salido de influencia en los soldados ordinarios. 

En general impulsaron en los vehículos costosos, tenían una escuadrilla o una compañía de los protectores del alemán, y tenían el grado del general o del coronel del ejército alemán. En temprano - general Drastamat Kanayan (Dro) de octubre de 1942 llegó las comandancias de Pulawa. Drastamat Kanayan era uno de los fundadores de la legión armenia, de un héroe armenio nacional y de una persona respetable en el Command de Wehrmacht. Él no vino solamente, pero con tres generales alemanes que en su giro tuvieron que hablar antes de los personales del 809o batallón armenio de la infantería. Por la mañana de los 8 de octubre elaboró en el cuadrado de la ciudad de Pulawa. Primero la bandera alemana de las fuerzas armadas de arma fue levantada en la asta de bandera y entonces la bandera tricolor del Republic armenio de 1918-1920 fue levantada en la otra asta de bandera. En ese momento uno de los generales entregó el estandarte del batallón al aide-de-camp del batallón de Commander H. Becker. 

Hermann Becker era un Báltico alemán y habló buen ruso. Él era un mayor-teniente del ejército alemán y 1942 consiguieron a grado del capitán y fueron designados comandante del batallón armenio de formación [8]. 

Después de la orden - "Attention!" las soldaduras levantaron el punto y los dedos medios de la mano derecha a la ceja. Entonces leyeron el texto del juramento del alistamiento primero en el alemán y que en las idiomas armenias. El texto era como sigue: "Juro antes de God y Adolph Hitler que se dedicará al país alemán y a la tierra armenia y al combate a dura para la causa de Nacional-Socialism contra Bolsheviks e Imperialists". Después que de la plataforma central Dro color de rosa Kanayan y habló sobre la importancia de la lucha contra Bolshevism. Particularmente él precisó especialmente el nacimiento de nueva Armenia cuyos autores eran los legionarios ellos mismos. Él anunció que esa Alemania y no la URSS era el aliado de armenios. El siguiente era el general alemán - funcionario del Ministry de los territorios de Occupied Eastern. Él dijo que general Dro pidió guardarlos de colisiones sangrientas con el Ejército Rojo, y enviarían a la parte posterior y ensamblarían los que no quisieran luchar las unidades auxiliares nacionales. Y entonces Dro preguntó si había cualquier persona entre el presente que no quiso ir al frente con la arma en manos y con el estandarte del batallón para entrar en Yerevan junto con él. 

Las palabras de la dedicación vinieron de las filas: nadie rehusó. Pocos minutos más tarde Dro agradeció "a hijos verdaderos de la gente armenia" y expresó esperanza de encontrarla pronto en Yerevan. 

Durante dos meses los soldados pasaron los taladros, montaña-preparatorio, disparar, preparaciones tácticas, mandos alemanes doctos, reglas del ejército alemán y las piezas de las armas alemanas y rusas. 

En primer lugar la atención principal fue prestada al shooting del entrenamiento y a las actividades ofensivas. Según las reminiscencias de algunos oficiales alemanes de los legionarios armenios de Stuff comenzó siempre el ataque con el grito "Hurray", que causó el desconcierto y el pánico en los grados de las unidades soviéticas. Sin embargo, en la víspera del envío los legionarios al frente fueron alineadas en el uniforme alemán viejo 1933-34 de la configuración, algo incluso fueron alineadas en el uniforme de los soldados del Ejército Rojo, ellas consiguieron los cascos de cuernos de la época del World War I. El arma era mezclada - del modelo soviético y alemán. 

Según los oficiales alemanes - testigos de la transición total de algunos legionarios al lado del Ejército Rojo o partidarios, los legionarios tenían en primer lugar merecer el uniforme alemán moderno con el águila embroided en la capota de la cavidad derecha - el símbolo de la superioridad Aryan. 

Sin embargo, hasta las preocupaciones del 809o batallón armenio, sus soldados demostraron regularidad, la dedicación y el valor en los frentes. 

A finales de septiembre de 1942 el batallón tenía la estructura siguiente: 

El 809o batallón armenio de infantería 

Estado mayor del batallón 
Comandante del batallón: capitán Becker Hermann 
Puesto de Campo No. 33705 

Ayudante de campo: teniente Hirmer Óscar 
Tesorero: Werner Michael 
Traductor: Sonderfuhrer Rudith Eduard 
Armero: suboficial Rudolph Martin 
Traductor: no-comm. oficial Karapetyan Gevorg 
Oficial de comisión especial: sarga de mayor-teniente Sergeev 
Doctor del batallón: El Dr. Norberto Marold 
Compañía del estado mayor 
Comandante del Co. Sonderfuhrer Chalayev Hakob 

La 1ra escuadrilla de ingeniero de campo 
Comandante de la escuadrilla: teniente Atoyan Vazgen 

La 2da escuadrilla del ingeniero 
Comandante de la escuadrilla: sarga de teniente Donoyan 

La 3ro escuadrilla del servicio de comunicación 
Comandante de la escuadrilla: no-comm. - teniente Markaryan Karapet 

La 4ta escuadrilla anti-tanque 
Comandante de la escuadrilla: mayor-sargento Mirzoyan Andranik 

La 1ra compañía de la infantería 
Comandante del mayor-teniente Karl Ekhold del Co. 

La 1ra escuadrilla de la infantería 
COM. de la escuadrilla: sargento Jerdishanyan Khachik 

La 2da escuadrilla de la infantería 
COM. de la escuadrilla: sargento Minassian Mamikon 

La 2da compañía de la infantería 
Comandante del mayor-teniente Bunz Wilfred del Co. 

La 1ra escuadrilla de la infantería 
COM. de la escuadrilla: no-comm. sargento Sarkissian Aleksey 

La 2da escuadrilla de la infantería 
COM. de la escuadrilla: teniente Mkrtchyan Apet 

La 3ro escuadrilla de la infantería 
COM. de la escuadrilla: mayor-sargento Donoyan Ashot 

La 3ro compañía de la infantería 
Comandante del mayor-teniente Petri Gerhard del Co. 

La 1ra escuadrilla de la infantería 
COM. de la escuadrilla: teniente Shakoyantz Michael 

La 2da escuadrilla de la infantería 
COM. de la escuadrilla: mayor-sargento Davidyan Pavel 

La 3ro escuadrilla de la infantería 
COM. de la escuadrilla: Feldwebel Avetisyan Misha 

La 4ta compañía de ametralladoras 
Comandante del mayor-teniente Witte Friz del Co. 

La 1ra escuadrilla de ametralladoras 
COM. de la escuadrilla: teniente Pashinyan Alexander 

La 2da escuadrilla ametralladoras 
COM. de la escuadrilla: Abo de sargento Khachatryan 

La 3ro escuadrilla ametralladoras 
COM. de la escuadrilla: teniente Arzugansyan Harutyun 

La 4ta escuadrilla del mortero 
COM. de la escuadrilla: mayor-sargento Ervanyan Vladimir 

Escuadrilla especial "S" 
COM. de la escuadrilla: Sonderfhurer Chalayev Hakob 




El batallón consistió en 913 armenios y 45 alemanes. 

El personal regular alemán fue replegado del complemento del 205o batallón de la infantería del depósito que colocó en los cuarteles de Wehrmacht en la región de la ciudad Francfort-en--Main y era el batallón principal para el refuerzo de unidades nacionales armenias de la legión armenia de los personales regulares alemanes [9]. 

El armamento del batallón hizo 640 fusiles del alemán y la producción soviética, 280 pistolas, 6 labra a máquina las carabinas, 38 que la luz machine-guns, 12 pesados machine-guns, 9 fusiles anti-tanque livianos, 6 fusiles anti-tanque pesados, 3 pistolas anti-tanque ópticas. El batallón también tenía 6 cocinas de campo portátiles, 2 vehículos, 67 medios auxiliares y 225 caballetes [10]. 

En el complemento del batallón había una escuadrilla especial "S" que fue pensada para la destrucción de los fortalecimientos del enemigo. 

n la mañana del décimotercero de octubre de 1942 todas las 5 compañías del batallón apresuradamente, pero kipping la disciplina, conseguida en los trenes en la estación en Pulawa y estaba lista para ir al frente caucásico. De Pulawa la ruta envió el batallón al frente: Gomel - Kharkov - Rostov - Tikhoretsk (1 descanso del día) - Armawir - Pyatigorsk. El 809o batallón armenio llegó en Pyatigorst el 14 de octubre por la tarde y ensambló oficialmente el complemento de la décimotercero división de Tank del 1r Tank Army de Wehrmacht. De Pyatigorsk el batallón caminó a la ciudad de Nalchik [11]. 

Enviaron el 805o batallón azerbaiyano de la infantería, que acababa de llegar dispuesto en Nalchik pero pronto a la linea. El 809o batallón armenio consiguió una tarea de guarda la materia del 1r Tank Army. El batallón consiguió a su primer bautismo del fuego tres días más adelante, cuando junto con el alemán y otras unidades voluntarias fueron enviados al norte de Nalchik para las operaciones del anti-partidario. Los detalles de las operaciones son desconocidos, pero hay un hecho claro de que los legionarios aceptaron la batalla befittingly y fueron favorecidos más adelante con las gracias del comandante. Los legionarios satisficieron allí el pozo de la tarea y era decidido para enviarlos a la linea. Fomentar conectado, apreciando la experiencia de usar las unidades de las legiones oriental en el Cáucaso, general-teniente Greifenberg precisó que "el 809o batallón armenio de la infantería había operado a menudo en las regiones enselvadas grandes independiente, había luchado con éxito con las bandas y los destacamentos del enemigo y había hecho una gran contribución en la causa de asegurar la pacificación de estas regiones" [12]. 

Una semana los legionarios armenios caminaron más adelante a la linea. El levantamiento alcanzó la aldea de Nizhniy-Chegem debido a las altas montañas que los legionarios no podrían utilizar medios del transporte y que fueron obligados a llevar transporte de la unidad en sus hombros y en los dorsos de los burros; por otra parte, no tenían equipo especial del alpinismo. En el décimo octavo de noviembre el levantamiento revistió más de 3200 contadores del área montañosa; parecieron las unidades del Ejército Rojo dispuesto en esa región. 

Durante una quincena de la ofensiva en las montañas era imposible utilizar la cocina de campo y los legionarios tuvieron que hacer sin comidas calientes y además el abastecimiento de los productos alimenticios era puro y no tenían ninguna comida en absoluto. A pesar de ése el ánimo moral de los soldados estaba en el de alto nivel. Esto fue probada durante las batallas defensivas continuas en las montañas el 20 de noviembre en el districto de la aldea Chegem. En las batallas desde el 20 de noviembre hasta el 22do los soldados armenios ocuparon el establecimiento de EL-Tubu y del montaje Kayarta [13]. Durante el período entero de batallas los soldados de Ejército Rojo de la 2da división de Mountainous bajo mando de Zakharov general-mayor se opusieron a los legionarios armenios. Tenían una orden para guarda el camino en las montañas. A pesar de la superioridad numérica, las unidades de la 2da división se retiraron a la aldea de Babugent y tomaron una posición defensiva. 

Para finales de noviembre las compañías del 809o batallón armenio de la infantería habían alcanzado la aldea de Babugent y de ensamblar las unidades del alemán y de Georgian que cavaron adentro. Sonderfuhrer Chalayev Hakob era uno de los oficiales del batallón armenio, el comandante de la escuadrilla Aleksey Sarkissian que que fue ascendida y designó a comandante de la compañía, Shikoyantz Michael que fue designado comandante de la compañía, y también Davidyan, Mirzoyan y muchos otros exhibieron heroísmo. 

Recompensaron algunos oficiales y soldados con las cruces y las medallas de Iron para la gente oriental. 

Hakob Chalayev era uno de los primeros comandantes nacionales del batallón. Junto con su familia él vivió en Kabardino-Balkaria; su padre emigró de Western Armenia al North el Cáucaso durante el genocidio de los armenios en Ottoman Turquía en 1915-1917. Desde el principio él no aprobó del régimen soviético, posteriormente exiliaron al padre y a su hermano mayor de Chalayev a Siberia en 1938 para la agitación del anti-soviética y los consideraban los "kulaks" [14] (los campesinos ricos que explotan otros' de trabajo). La historia cómo Hakob escape que el lote muy está enredado. 

Según la evidencia de los alemanes él dijo que con algunos armenios y cabardino-balcavios él fue a las montañas y entonces se rindieron a los alemanes. Sin embargo, la discrepancia de esa evidencia es en el hecho de que el grupo de Chalayev estaba en Kabardino-Balkaria y él no podría rendirse antes de la formación del 809o batallón, porque solamente en el final del verano las tropas alemanas alcanzaron el Cáucaso. 

La historia del legionario anterior del 809o parece un probable de la broca; según él Chalayev sirvió en el batallón de la pena y fue tomado a preso en el Eastern Ucrania al principio de 1942. 

Después de las acciones en el 808o batallón los alemanes comenzaron a tratar a los ciudadanos de los Armenios- de la URSS - con desconfianza obvia, los no encargaron del mando de las compañías, el grado del comandante de la escuadrilla fueron conferidos a ellas renuente. El comandante de la escuadrilla tuvo que demostrar heroísmo en el campo de batalla para ser un anticomunista ardiente para ser ascendido. En el 809o batallón a armenians reemplazaron a un número de tenientes alemanes que probó su dedicación a las ideas del National Committee y lealtad al juramento de la lealtad alemán. Prácticamente todos los oficiales ensamblaron el destacamento "Dashnaktzutyun" o el destacamento Nacional-Socialist "Armenakan" creó especialmente para los soldados. El oficial anterior del Ejército Rojo Alexander Pashinyan consiguió a grado del comandante de la compañía en 1943. 

El 3 de diciembre por orden del general-teniente Steinbauer la compañía de la infantería, 200 en gran número, del 805o batallón azerbaiyano de la infantería, del escuadrón de la caballería de Georgian, 230 en gran número, de la formación especial de "Bergmann" y de la compañía alemana del protector del shooting, más de 60 en gran número introducidos en la subordinación de las comandancias del 809o batallón. El 4 de diciembre para el heroísmo exhibido honraron al batallón con gracias de general von Mackenzen, el comandante del regimiento de Tank del vigésimo Tank Corps [15]. En el mismo día, después de artillería corta el shooting que entrenaba a las unidades del batallón armenio con las subunidades antedichas intentó tomar la aldea de Babugent bajo su mando. Después de una batalla sangrienta de tres horas las unidades soviéticas se retiraron bajas numerosas sufridoras. La bandera del batallón armenio fue ajustada una cierta hora más adelante en el centro de la aldea y el conceder de los personales comenzó. 

Las batallas más violentas del 809o batallón fueron para la solución de Dogaut y la loma de Almalay. En el 7 de diciembre las dos tareas se cumplieron [16], pero con grandes pérdidas: casi la mitad del personal quedo incapacitado para el servicio activo, a unos 180 legionarios fueron muertos y más de 200 resultaron heridos gravemente. El comportamiento y la progresividad considerable, fue muy apreciada por el Comando, especialmente por el Mayor General Steinbauer, y el ejército. Además de que el batallón fue honrado agradecimiento especial de el general mariscal Ewald von Kleist, por la valentía y el coraje mostrado. De acuerdo con el fin de Steinbeuer el batallón 809a se le dio la línea de 25 kilometros de la defensa Kashkatau-Babugent-Middle-Balkar que tuvo que mantener durante casi una semana hasta que el enfoque de las unidades reservados. 

Simultáneamente, algunas escuadrillas del batallón fueron replegadas a la parte posterior para participar en operaciones anti-guerrilleras. Los contraataques de las unidades del Ejército Rojo eran evaluaciones verdaderas. 

Según los materiales archivales alemanes las gracias especiales fueron honradas el pelotón de ingenieros y la escuadrilla de señales que instalaron líneas de teléfono de más de 25 kilómetros y cuidaron las comunicaciones 24 horas de teléfono sin la interferencia de los alemanes [17]. 

Debido a hechos heroicos numerosos y a gracias personales de los comandantes del Army alemán National armenio Committee sugirió el mando de las unidades oriental un nombre honorable para el 809o batallón de la infantería. Tales eran los nombres de algunos batallones azerbaiyanos de Wehrmacht, por ejemplo, "Aslan", "Donmec", "Igit", y así sucesivamente. Algunos batallones tenían los nombres de héroes nacionales o los líderes, por ejemplo, algunos batallones de Georgian tenían nombres: "Georgiy Sahakadze", "Tzarist Tamara", "Irakli II", "Shota Rustaveli" y otros. 

Por lo tanto las compañías y los estandartes de batallones fueron cambiados y consiguieron los nombres de sus líderes nacionales o héroes; y los retratos de los líderes históricos fueron pintados a menudo en ellos. Así el Committee armenio ofreció el "Zeytun conocido" para el 809o batallón en honor de la ciudad en Western Armenia, que por la mitad segundo del siglo XIX se levantó contra el yugo del turco. Llamaron el personal de este batallón "Zeytunciner" ("Zeytunians ") para conmemorar a la gente heroica que defendió la ciudad del ejército armado del turco que finalmente manejó capturar la ciudad que exterminaba a la parte más mayor de la población. A pesar de ésa el ánimo y el valor que liberaban del "Zeytunians" inspiraron a gente del armenio del conjunto. El nombre era aprobado por de las comandancias de las unidades oriental y los nuevos estandartes fueron dados triunfante al batallón y a las compañías. 

Retirándose a las líneas defensivas de Kuban, siendo en retaguardia del 31 de diciembre hasta el 7mo de enero de 1943 el batallón armenio organizó los puntos defensivos separados que el 2 de enero previno la ofensiva de las unidades del ejercito de Red en esta dirección. Además de ése según la información dada por los comandantes alemanes un incidente desagradable suceso con los propagandistas soviéticos pero ése no ejerció ninguna influencia en el ánimo de la lucha de los legionarios. 

El 18 de enero allí era una orden para reagrupar el batallón y el retratamiento de las posiciones defensivas de Kuban. El batallón comenzó a retirarse hacia la península de Kerch. A pesar de la carencia del buen uniforme del invierno y adicional el transporte la disciplina del batallón comparada con algunas unidades oriental era alto. Los legionarios armenios marcharon más de 1090 kilómetros a Kerch. Eso no fue apreciada una vez por el mando de las comandancias de la división a la cual el batallón "Zeytun" sometió durante el retratamiento. El número de los legionarios que desertaron al Ejército Rojo durante estos meses no excedió a 15-17 hombres, además de eso que tomaron algunos de ellos a presos. 

El 5 de febrero en la orden del mando del 52.o cuerpo el batallón dio todas las armas pesadas, el equipo y la luz técnicos machine-guns en Staronijniy Stiplevsk y continuado moviéndose hacia el aeródromo de Timoshevsk que se transferirá por el aire a la Crimea. Sin embargo, debido a el tiempo de la base y los nuevos ataques del Ejército Rojo dieron el batallón armenio una orden a trasladarse al aeródromo de Primorskaya. 

Según el parte del comandante del capitán Becker del batallón el "Zeytunians" pasó este desafío de la ruta exacto de caminos casi imposibles y del mán tiempo. En la manera con la ayuda de oficiales del armenio el batallón dio una parte de las armas, del equipo y del transporte; un poco de equipo para la defensa química fue destruido por la orden del mando. 

El batallón alcanzó Kerch seguro y sano y después fue enviado a la Crimea por el tren y más lejos a Khersones. 

Según la orden del comandante del primer regimiento la parte más mayor de las armas soviéticas del trofeo del batallón tuvo que ser destruida. El batallón armenio llegó el punto en el 23ro de febrero de 1943 [18]. Seis días más adelante un grupo de máquina-artilleros del 809o batallón "Zeytun" que había estado operando en el área del río Baksan desde el 5to de febrero de 1943 en el complemento de uno de los escuadrones de la caballería de la formación especial "Bergmann". 

Por algunos días el batallón colocó abajo en la región de Kiselevsk en la línea de Khersones-Nikolayev e incorporó la sumisión del grupo del Army "A". "Zeytun" consiguió una tarea de proteger el seguro de la región. 

El general de la caballería Ernst Kostring llegó en aquella època las comandancias para la inspección del batallón. En su discurso él elogió a batallón antes de los personales y dijo que "es una formación valiente digna de tradiciones militares de sus antepasados heroicos" [19]. Después que adornaron muchas soldaduras y oficiales. Muchas de ellas fueron dadas un permiso para tener un descanso, otras fueron ascendidas en el grado y enviadas a las escuelas militares para continuar el servicio en diversas unidades armenias del ejército alemán. El 25 de abril el batallón llegó el campamento de la legión armenia en la ciudad de Pulawa para descansar y para el refuerzo. El batallón incorporó la sumisión del mando de la división de las legiones oriental a la ciudad de Radom, en donde tirante hasta el centro de agosto. El 809o batallón consiguió a cerca de 300 nuevos legionarios como refuerzo. 

El ser en el campamento en Pulawa el batallón era totalmente equipado y armado por el equipo y las armas más nuevas, y los uniformes del ejército alemán. 

Los personales recibieron emblemas oficiales de los emblemas del grado y del oversleeve de la legión armenia. Eran obligatoria a todos - del soldado-legionario privado al comandante del batallón. Los personales tenían entrenamiento adicional para las operaciones ofensivas y defensivas. 

Karapetyan Gevorg fue designado comandante comandancias', Sarkissian Sergey fue designado comandante de la 1ra compañía de la infantería, Ayvazian Hovhannes - comandante compañía de las 2das de la compañía, Shakoyantz Michael - comandante de la 3ro compañía, Pashinyan Alexander - comandante de la 4ta compañía. Además de comandantes armenios sujetaron a los nuevos oficiales alemanes junto con los anteriores a las compañías, incluyendo el mayor-teniente Bunts Wilfred, Ekkhold Karl, Witter Friz y otros [20]. El batallón tenía sus propios clérigos, por otra parte, construyeron a un armenio Apostolic Church cerca del campamento de la legión. Una iglesia armenia también fue abierta en la ciudad de Pulawa. Según Christian del calendario del armenio los holydays fueron marcados en el batallón, gente fueron bautizados… Ha sabido que bautizaron a los habitantes locales también: los niños consiguieron el segundo - nombre armenio. 

Además de fusiles, pistolas y armas alemanes el batallón "Zeytun" tenía lanzallamas, ametralladoras de diferentes calibres, 12 morteros, fusiles antitanque y 4 cañones antitanque . El batallón comenzó a recibir mensajes semanales y periódicos armenios "Hayastan", ("Armenia"), "Hay Azg" ("Nación Armenia") y "lratu Legionakan" ("Legión informante"); los legionarios tuvieron la oportunidad de publicar artículos, poemas y canciones sobre Armenia o sobre el servicio en la legión. El corresponsal y fotógrafo del periódico semanal "Hayastan" siempre estuvo en el batallón. 

En el medio de agosto de 1943 enviaron el 809o batallón armenio "Zeytun" a la Ucrania. Sus unidades participaron inmediatamente en los combates contra los partidarios, aunque algunos de las unidades fueron enviadas a los campos de maíz para guarda las cosechas. 

Las acciones comenzaron en al este de la ciudad de Rovno. Dieron el batallón el territorio de 80 kilómetros al protector. La parte más mayor de los legionarios no tenía ningún problema de lengua con la población local, el 90% cuyo estuvo tratado los alemanes con enemistad, además, el inhabitance era hostil no sólo a los alemanes pero también a los legionarios de diversas nacionalidades colocadas en esa región. La población local extendió a menudo las noticias sin sentido del pánico que eran una parte de la propaganda del anti-Soviética de los partidarios del ejército rojo. Además, había ataques inesperados de los insurrectionists ucranianos y de los partidarios soviéticos. De hecho había propaganda ardiente del anti-sovieticos por todas partes. Sin embargo, según el alemán denuncia que todos los exploradores y agitadores fueron liquidados con la ayuda de legionarios y de oficiales armenios. La participación en las acciones del anti-partidario se convirtió en una gran juicio para el batallón. Operando contra partidarios en las condiciones inusuales - en lugar cenagoso y enselvado, en la lluvia, los soldados armenios exhibieron valor. Pero tenían bajas grandes: durante dos meses de acciones intensas el batallón perdió 59 hombres muertos y heridos, 25 hombres, debido a la propaganda continua de los insurreccionistas (UPA), transferida al lado del ejército insurreccional ucraniano. A través de la avería de la gran actividad de las fuerzas antis-Fascistas todo ese vez allí no era ninguna conexión de teléfono con los postes donde los legionarios armenios dislocaron. La situación llegó a ser especialmente heated cuando en las regiones vecinas donde el 805o azerbaiyano y el 814o batallón armenio de infantería colocaron abajo a algunos pelotones desertados a los partisanos. Estos últimos fueron distribuidos inmediatamente a los destacamentos partisanos para realizar una propaganda más efectiva en lenguas nacionales. A este respecto el 814o batallón fue replegado inmediatamente de la región, desarmado y enviado al campamento de la legión en Pulawa, donde después de detenciones numerosas fue reformado y enviado otra vez a los Balcanes. 

Compartiendo el mismo sino, enviaron al 805o batallón a Rumania. El 809o batallón armenio seguía comparativamente constante y satisfecho de sus asignaciones. En el 6 de octubre de 1943 vino una orden para replegarse al batallón "Zeytun" de Ucrania y para enviarlo al Occidente. En Ucrania el batallón tenía alabanzas especiales honradas y recompensaron muchos legionarios con las cruces y las medallas, las hojas e incluso premio en dinero. 

Repitieron a la mayoría de legionarios y a los oficiales con las cruces de Iron de diversos grados, las cruces para los servicios en batallas y las medallas para la gente oriental. Según el número de recompensas y de gracias del special el batallón ocupó el del más alto nivel comparada con todas las unidades oriental del ejército alemán. 

El batallón armenio recibió las gracias especiales por heroísmo en el combate anti-guerrillero de Karl Kitzinger, general de la aviación, del Comando de la Wehrmacht en Ucrania y el Mayor General Max Ligen, comandante de las unidades orientales y de la formación especial del operaciones especiales 740 (s.b.V. 740) [21]. 

En el décimosexto de octubre de 1943 el batallón llegó en Bélgica para el servicio posterior en las líneas defensivas del Muro del Atlántico (terraplén). 

Según el parte de capitán Becker, después llegando en Bélgica, el batallón unieron al complemento de la 171a división de la reserva; los personales y las compañías alemanes dieron vuelta por separado a los entrenamientos adicionales. Los entrenamientos de puntería fueron dirigidos a aprender cómo organizar la defensa en las regiones costeras. Los soldados aprendieron cómo utilizar las linternas especiales y otros elementos de luz para el campo de comunicación visual. 

Según las reminiscencias de una del oficial alemán del 809o batallón armenio, el ánimo moral de los oficiales armenios bajó considerablemente (caído) debido a replegarse al batallón del frente oriental. Según él muchos legionarios lucharon airosamente y desmintieron eso en esto eran ellos se acercaban al día en que alcanzarían las fronteras de Armenia. Después del repliegue del frente oriental muchos legionarios dejaron de creer que un cierto día verían su patria. Ése allí era después casos de la desobediencia: los legionarios armados exigieron enviarlos al frente oriental para luchar contra los Bolcheviques. 

Por otra parte, mucha de ellos no entendían "porqué Hitler les había dado las armas para liberar su país de los Bolcheviques y ahora las enviaba al Occidente para luchar contra franceses y anglosajones. ¿No hay bastantes soldados alemanes para eso? ¿Qué ha hecho por nosotros? ¿Hitler nos ha prometido para volver a nueva Armenia muy pronto, no lo tiene'? "… 

El comandante del batallón también denunció sobre la caída del ánimo moral de los legionarios, pero en vano, pues era la orden de los altos mandos para enviar la parte más mayor de las unidades oriental al West. 

Según la orden el mando del batallón, las comandancias de las 2das y 4tas compañías tenía entrenamientos y reformarse en el campamento de entrenamiento en la pequeña ciudad de Zedelgem, y las 1ras y 4tas compañías colocaron abajo cerca de la aldea de Jabbec. Por ese momento el batallón "Zeytun" consistió en cinco oficiales, 43 comandantes de compañías y los pelotÃ3nes (19 eran alemanes) y 792 legionarios privados [22]. 

Del 29 de noviembre al vigésimo de diciembre de 1943 el 809o batallón armenio "Zeytun" de la infantería organizó entrenamientos adicionales en el terreno de entrenamiento en Sissone después de lo cual en el 8vo de enero de 1944 fue enviada a South Beverland (Países Bajos de The) y ocupó la línea defensiva en el área de las ciudades de Middelurg y de Goes, en donde las comandancias del batallón habían colocado abajo. La materia fue situada 4 kilómetros de la ciudad de Borselle. Enviaron una compañía a North Beverland. Beverland es una parte de los Países Bajos y parece una península, rodeada por los tramos del North Sea. 

Pronto el batallón era re-informado e incorporó el complemento del 128o Regimiento de Granaderos de la 48.a división de infantería e hizo el 3ro batallón del regimiento nombrado III (Armen.Inf.Btl. 809) /Gren.Rgt.128. La evaluación por los documentos el batallón incorporaron diversos regimientos y divisiones durante varias veces desde febrero a marzo. 

En enero reformaron y fueron participada a una parte del batallón en la construcción de estructuras defensivas de la península de Beverland. 

Según algunos fechadores incluidos los alemanes de la compañía armenia tercera construcción del batallón de construcción-148a en el batallón de ingenieros "Zeytun". Este batallón en los Países Bajos hasta agosto de 1944, cuando fue de nuevo volvió a reformarse en una unidad de fusileros y enviado a Normandía en el complemento de la 48a División de Infantería. 

El batallón armenio llegaron a 100 kilómetros de París y había retrasado el inicio a tropas británicas por tres días. Pero algunos días la ofensiva comenzó más adelante por el frente ancho. Después de batallas violentas a la considerable parte del batallón fue destruido por las tropas aliadas. Tomaron cerca de 100 hombres a presos y solamente una pequeña parte podía retirarse con el ejército alemán. A los americanos a los representantes de SMERSH y de NKVD entregaron a todos los legionarios de la zona de ocupación americana. 

Una pequeña parte del batallón "Zeytun" volvió a casa en 1945 pero tres años más tarde todos fue condenado y consiguió diversos términos. De algunas fuentes de archivo de National Security del Republic Of Armenia exiliaron a los legionarios sobrevividos del 809o batallón armenio "Zeytun" al campamento de Vorkuta del régimen especial por 20-25 años. 

Solamente un pequeño número podía soportar frío, hambre y tortura y retorno a Armenia. 



Referencias 

[1] Hoffmann J. Kaukasien 1942/43 Das deutsche Heer und die Orientvölker der Sowjetunion. Freiburg, 1991. S. 356. 
[2] Drobyazko S. Krashchuk A. The Eastern legions and Cossack units in Wehrmacht, Moscow, 2001, p. 4. (in Russ.). 
[3] Dallin A. German Rule in Russia 1941-1945: A Study of occupation polices, London; N.Y. 1957. 
[4] The materials of the Committee of State Security of the Armenian SSR. 1966. D. 23342. P1, pp. 131. 
[5] Abramian E.A. The First battalion of Armenian legion on the Caucasian front 1942-1943// The Low and Reality magazine, № 11-12, Yerevan, 2004, pp. 43-45. 
* En este caso quiere decir los propagandistas, activistas clandestinos ó exploradores soviéticos. 
[6] Drobyazko S. Under the enemy’s banners. Anti-Soviet formations of German army, Moscow, 2005, p.376. (in Russ.) 
[7] Abid. 
[8] Hoffmann J. Kaukasien 1942/43. Das deutsche Heer und die Orientvolker der Sowjetunion. Freiburg im Breisgau. 1991. p. 334. 
[9] BA-MA. Stammtafel des Armen. Inf. Btl. 809. RH 58/41. 
[10] BA-MA. Oberkommando der Heeresgruppe A. RH 19 V/7. bl. 57-61; SMG. Den Haag – Armen.Inf.Btl. 809 (Anlage 179, d.d. 6.11.1943; pp.6-11). 
[11] BA-MA. RH 19V/ 110. 
[12] Hoffmann J. Kaukasien 1942/43. S. 431. 
[13] BA-MA, RH 19V/3. H.Gr. A, KTB, S. 144, 22.11.1942. 
[14] Hoffmann J. Kaukasien 1942/43. Das deutsche Heer und die Orientvolker der Sowjetunion. 1991. p. 335-336. 
[15] BA-MA, RH 19V/7. Pz.AOK 1, IIa, an Arm.Inf.Btl. 809, 4. 12.1942. 
[16] BA-MA, RH 19V/4, H.Gr. A, KTB, S. 50, 7.12.1942. 
[17] BA-MA. Oberkommando der Heeresgruppe A. RH 19 V/7. bl. 57-61. 
[18] Arm.Inf.Btl. 809, 3.4.1943 (Becker), ebd; Hoffmann J. Kaukasien 1942/43. p.345. 
[19] Abramian E.A. Armenian legion of Wehrmacht (1941-1945), Yerevan, 2002.p. 14. 
[20] Houterman J. N. Eastern troops in Zeeland, The Netherlands, 1943 – 1945, Hitler’s Osttruppen in the West. Middelburg – 1993. pp. 17-18. 
[21] Houterman J. N. Eastern troops in Zeeland, The Netherlands, 1943 – 1945, p. 17. 
[22] SMG. Den Haag – Armen.Inf.Btl. 809 (Anlage 179, d.d. 6.11.1943; 7 p.). 


FUENTE: armenian-history.com