Guerra de Vietnam: Batalla de Ap Bac (1963)

Batalla del Ap Bac
Wikipedia

Parte de la Guerra del Vietnam


Helicoptero derribado en Ap Bac

Fecha 2 de enero de 1963
Situación/localización 10°36 ′ 32 ″ N 106°3 ′ 1 ″ E/10.60889, 106.05028
Coordenadas: 10°36 ′ 32 ″ N 106°3 ′ 1 ″ E/10.60889, 106.05028
Ap Bac, República de Vietnam


Resultado: Victoria de FNL

Combatientes 

• Frente nacional para la Liberación de Sur de Vietnam,

vs.

• República de Vietnam
• Estados Unidos

Comandantes 
Hai Hoang Bui Dinh Dam
Vs.
Huynh Van Cao
John Paul Vann

Fuerza 
350
Vs.
1.400

Bajas/muertes 
18 muertos
39 heridos
Vs.
83 muertos
108 heridos


El Batalla de Ap Bac fue una batalla en reducida escala al inicio de la Guerra de Vietnam (1960-1975) que dieron lugar a la primera victoria del combate para las guerrillas del comandante por el Frente Nacional para la Liberación de Vietnam del Sur (aka el Việt Cộng) contra fuerzas regulares vietnamitas del sur. La batalla ocurrió el 2 de enero de 1963, cerca de la aldea del Ap Bac, 65 kilómetros (40 MI) de sudoeste de Saigon en el DeltaMekong. Las fuerzas del 7mo Division del Army del Republic de Vietnam (ARVN), equipado de los vehículos blindados de transporte de personal (APCs) y de la artillería y apoyado por los helicópteros americanos, hicieron frente lejos contra un batallón atrincherado de guerrillas.


Trasfondo
El combate de la pequeña escala, en qué se convertiría en la Guerra de Vietnam, comenzó en el a finales de la década de 1950 cuando el Ngo vietnamita de Sur President que Dinh Diem había instituido un arraigo dirigido campaña anticomunista fuera/hacia fuera "se fue detrás" de las fuerzas de Viet Minh. En ese punto a tiempo República Democrática de Vietnam (Vietnam del Norte) estaba absolutamente dispuesto a aguardar una elección, prometida bajo el Acuerdo de Ginebra de 1954 para unir ambo Vietnams. También fue preocupado de incitar los Estados Unidos en directo el apoyo del Sur, y había recomendado un plan de acción/política de evitar combate a toda costa. Sin embargo, la campaña de Diem era demasiado acertada permitir que sus fuerzas no hagan nada, y las acciones de la pequeña escala explotaron a través del país. Vietnam del norte seguía siendo preocupante sobre la implicación de los E.E.U.U. y rehusó/rechazar cualquier clase de apoyo de los militares, forzando el Viet Minh restante a retirarse en áreas inaccesibles en las colinas y los estuarios del río. Un estancamiento de las clases seguidas, pues las fuerzas del Sur duraron tan para alcanzar estas áreas que los guerrilleros podían retirarse con poca dificultad.

El apoyo americano había comenzado durante el principios de los 60 con la llegada de una gran cantidad de tropas de las Fuerzas Especiales a ayudar en el campo, y una empalme los E.E.U.U. - fuerza aérea vietnamita, aunque más adelante era esencialmente una fuerza de los E.E.U.U. en todos sino nombre. La llegada de helicópteros cambió la naturaleza de la batalla considerablemente, permitiendo que las fuerzas de ARVN vuelen rápidamente a casi cualquier punto en el país, saliendo de poco tiempo para un retratamiento. A través de 1962 las fuerzas combinadas eran cada vez más efectivas en fuerzas del encaminamiento NLF. Esta táctica, combinada con el uso de los transportes blindados de tropas, tomó un peaje pesado en fuerzas de NLF. Los guerrillas poco armados no tenían ningún armamento capaz de parar las ondas portadoras armadas/acorazado y fueron forzados inevitable para huir, tomando bajas pesadas.

La fuerza vietnamita más acertada de Sur había sido el 7mo Division, ordenado por Colonel Huynh Van Cao. Su consejero americano era el Teniente Coronel John Paul Vann, que orquestó mucha de la actividad de la unidad en concierto con su planificador, Captain Richard Ziegler. Habían rayado/anotar los éxitos más grandes de la campaña de la pacificación hasta el momento, matando a millares de guerrillas y dejando otros en su parte del país a punto de colapso. Los oficiales de ARVN, sin embargo, eran crónico renuentes tomar cualesquiera bajas - varias veces, las fuerzas del Cao estarían en la posición excelente para atrapar y para sacar a batallones enteros de guerrillas, pero él no podría cerrar la trampa en un pretexto u otro y permitir que los enemigo de fuerza restantes escape.

Este comportamiento desconcertó inicialmente Vann, que tentativa/intentar incorporarse el Cao a un comandante agresivo. El desconocido a Vann, Diem era adverso a las bajas militares y reprendería o degradaría a cualquier oficial que perdiera a demasiados hombres, no importa cómo es acertado la operación. Diem creyó que una tentativa 1960 del golpe había sido iniciada debido a bajas en operaciones ofensivas, y estaba más interesado al usar a los militares para proteger su régimen que toma en el NLF. Se cree que la causa verdadera para el golpe tentativa era falla de Diem de actuar agresivamente cuando los comandantes de ARVN vieron la necesidad de sofocar la insurrección growing. Su solución era llenar ARVN de los camaradas y de los amigos políticos como el Cao, que tenía poca capacidad militar pero era poco probable tentativa otro golpe.


APC M113 en Vietnam

Después de que una acción que dio lugar a una pequeña cantidad de bajas de ARVN, Cao fuera llamada a Saigon y reprendida por Diem. Sobre su retorno, Vann y su grupo de consejeros eran forzados de las sesiones comunes de la formulación de planes/planeamiento que habían sido anteriores tan acertado, y la acción esencialmente hiere abajo en su región. El Cao utilizó la red excelente de la inteligencia militar que se habían convertido para encontrar áreas desprovistas del NLF y de las operaciones previstas solamente en esas áreas. En muchos otros casos las operaciones fueron ejecutadas en el papel solamente, para poder denunciar un tempo cada vez mayor de las operaciones que no existieron real.

En 1962 Diem decidía a partir el comando del área en el sur alrededor de Saigon en dos, el área anterior de III Corps que era reducida de tamaño para revestir el nordeste del área de Saigon, y el IV creado recientemente Corps que asumía el control el oeste y el sudoeste. El Cao ganó una promoción al comando general y presunto de la nueva zona de IV Corps Tactical, que incluyó el área de operaciones de su 7mo Division. El comando del 7mo pasó al jefe de personal del Cao, Dam de Colonel Bui Dinh. La presa expresó preocupaciones por sus propias capacidades en términos de comando militar cuando la promoción primero le fue presentada por Diem. Sin embargo él tomó la posición anterior del Cao y acogió con satisfacción a consejeros de Vann nuevamente dentro del esfuerzo de la formulación de planes/planeamiento. A pesar de el cambio en liderazgo/dirección, los mismos problemas continuaron manifestándose en 7mo Division.


Preludio
Poco después de Christmas en 1962, la inteligencia localizó un radiotransmisor de NLF cerca de Tan Thoi, 1.5 kilómetros (1 MI) de noroeste del Ap Bac. Fue creído que una única/solo compañía, cerca de 120 hombres, estaba en el área. La presa y Vann proyectaron/planear rápidamente una operación para destruir a los guerrillas.



El mapa de los planes de batalla

Pidió un ataque de tres clavijas de las tenazas, realizado por las 7mas fuerzas de Division ayudadas por las unidades regionales ordenadas por el jefe de la provincia, fuga Quang Tho de Major. Uno de los 7mos batallones de la infantería de 330 hombres aterrizaría apenas el norte de Tan Thoi en helicópteros, dos de los batallones de Tho se acercarían a columnas de Ap Bac paralelamente del sur, y 13 M113 APCs que llevan a una compañía de la infantería se acercarían del oeste. Estas fuerzas serían apoyadas por la artillería, el bombardeo antena/aéreo, y dos compañías de la infantería llevadas a cabo en reserva. Los campos al este y al nordeste de la aldea serían dejados abiertos, para no prohibir a las fuerzas de guerrilla una ruta de escape donde podrían ser dedicados por el apoyo de la artillería y de aire cuando fueron forzados a huir.

Las fuerzas de NLF consistieron en real un batallón lleno de 320 hombres, asistido por 30 guerrillas locales. La unidad estaba bien equipada con armamento capturado de los E.E.U.U. La mayor parte de armaron a los soldados con los fusiles/rifle M-1. Además, cada uno de las tres compañías en el batallón tenía una .30 ametralladora del calibre, y cada uno de los pelotÃ3nes/pelotón del batallón docena tenía un par de ametralladoras livianas de BAR. Un único/solo mortero de 60m m estaba también disponible. Sin embargo, sus unidades sujetadas excedieron en número a las tropas de NLF más de diez a uno el 7mo Division y.

Vann aconsejó el Dam para moverse lo más rápidamente posible, pero el Dam retrasó la operación hasta el 2 de enero de modo que los pilotos americanos del helicóptero pudieran recuperarse de las celebraciones de Eve de New Year. El NLF, sin embargo, aprendido de los planes para una operación y comenzó a preparar posiciones defensivas y los atrincheramientos. Se colocaron en Tan Thoi al norte, sureste a lo largo de una cala arbolada al Ap Bac, y en las estímulo cortas que funcionaban al oeste y al sur de la aldea. Las posiciones de NLF, encubiertas por los árboles y los arbustos, hechas les difíciles ver de la tierra y del aire y producidas los un campo claro del fuego a través de los campos circundantes del arroz.


Batalla
En el 07:00 el 2 de enero de 10 los helicópteros del Shawnee CH-21 comenzaron a aerotransportar al 7mo batallón de la infantería de Division al norte del área de Tan Thoi. Debido a el inicio de la niebla pesada, los helicópteros podían solamente hacer un viaje, cayendo de una compañía. Las fuerza ascensionales/elevación para transportar a las dos compañías restantes fueron retrasadas hasta 09:30. La única/solo compañía en la situación/localización tuvo que llevar a cabo mientras tanto su posición.


Dos heliciopteros derribados 

Este CH-21 americano retardó la salida de los dos batallones regionales que marchaban para arriba del sur para hacer el primer contacto con el enemigo. En el 07:45, un batallón alcanzó la línea de árbol del oeste-este sur del Ap Bac. Los guerrillas permitieron que consiguieran cercanos antes de fuego del orificio de la línea de árbol y del sur corriente de la cala a la derecha. Mataron a un comandante de compañía dentro de algunos segundos. El resto del batallón buscó refugio en un dique y pasó dos horas que intentaban sin éxito flanquear a los guerrillas. El apoyo de la artillería fue dirigido mal porque el oficial de la extinción de incendios no se pondría de pie/colocar hasta observa la caída de los cartuchos/redondo, y las granadas/cáscara aterrizadas en el lado lejano de las posiciones enemigas o en los campos abiertos delante de ellos. En el 10:00 el comandante del batallón era herido, y cualquier tentativa en maniobrar paró.

Tho importante no pudo enviar al segundo batallón en el socorro/ayuda del primer, aunque el comandante del batallón pidiera en varias ocasiones el permiso para comenzar una maniobra que flanqueaba. Los helicópteros habían acabado de aterrizar al 7mo batallón de Division al norte. Finalmente, dando para arriba en Tho, Vann pidió que mosca del Dam las dos compañías de la reserva del 7mas en un campo al oeste del Ap Bac, norte del arroz de la línea de árbol y así detrás de la posición enemiga. El desconocido a Vann, que era bajo impresión el fuego de la línea meridional era de la fuerza entera de NLF, esta área también fue defendido por una compañía de los asiduos de NLF.

El CH-21s se acercó del norte, escoltado por 5 UH-1 Hueys. Sabiendo solamente las posiciones del enemigo en la línea de árbol meridional, los helicópteros volaron imprudente al sur directo sobre Tan Thoi y a lo largo de la cala al Ap Bac, donde curvaron y aterrizaron solamente 200 yardas al oeste de la aldea, dentro del alcance/gama del fuego de las armas/brazo livianas. Todo a lo largo de esta trayectoria de vuelo que el CH-21s recibió el fuego de NLF, cada pulsador/interruptor que tomaba múltiplo pega/golpear. El Hueys comenzó a castigar carreras/funcionamiento/corrida a lo largo de las posiciones enemigas, pero los árboles de arriba y los orificios/agujero profundos que los guerrillas habían cavado blindado les de los ataques.

Después de descargar a la compañía de la infantería, los helicópteros sacados, pero un CH-21 fueron dañados también para conseguir de la tierra. Poco dispuesto dejar a la dotación/equipo con las fuerzas de ARVN en la tierra, los pilotos enviaron otro CH-21 abajo para rescatarlo. Este helicóptero también fue dañado tan pronto como aterrizara. Finalmente uno del Hueys vino adentro tomar a las dos dotaciones derribadas. Mientras que asomaba, alrededor a la tierra, el fuego enemigo golpeó su rotor principal, y el helicóptero movió de un tirón encima y se estrelló. Más lejos, un tercer CH-21 había sido dañado y forzado para aterrizar. La compañía de la infantería se había encontrado bajo fuego pesado y había tomado la cubierta en una zanja de irrigación baja. Poco dispuesto maniobrar, las fuerzas de ARVN fueron precisadas por 10:30.

Vann entonces ordenó el escuadrón del APC, varios kilómetros a al oeste de la aldea, dirigir al Ap Bac inmediatamente para rescatar a las dotaciones de la compañía y del helicóptero de la infantería. los canales Escarpado-depositados bloquearon a la manera y a comandante del APC, Ba de Captain LY Tong, fieltro que las fuerzas de guerrilla serían idas antes de que él podría conseguir el M-113 sobre los canales. Una discusión explotó con Vann que gritaba literalmente en la radio en su plano, tentativa conseguir el Ba para comenzar a moverse. El Ba entonces retrasó más lejos mientras que tentativa conseguir la autoridad competente por la radio, puesto que él estaba bajo órdenes para no tomar a mandos/comando directo de nosotros fuerzas. Otro CH-21 tentativa un salvamento/rescate manejó mientras tanto aterrizar cerca de los pulsadores/interruptor derribados, pero el fuego pesado lo hizo sacar inmediatamente. Dañado, voló apenas fuera de la zona de combate antes de tener que aterrizar. El NLF había destruido o había incapacitado/inhabilitar cinco helicópteros, un nuevo récord para la guerra.


CH-21s y Huey derribados en un arrozal

De acuerdo a lo que cuenta Bright Shining Lie, a este punto las fuerzas de NLF enfrentaban sus propios problemas. El batallón del 7mo al norte en Tan Thoi aplicaba la presión en las sus fuerzas allí, aunque esto fuera apenas un tiroteo. Los grupos al sur del Ap Bac aparecían estar en el punto de la fractura, recibiendo el fuego constante del aire y de artillería, no obstante ineficaz. Una pequeña fuerza expuesta cerca de la línea de árbol meridional podía sacar, pero en vez de la mudanza al Ap Bac, terminada para arriba en Tan Thoi y rehusada para volver al sur. Pero el plazo causado por el retardo en conseguir los APCs en la acción dio lugar a aflojarse del fuego, permitiendo que la munición sean pasados para arriba y los líderes para animar a sus hombres. Para el momento en que la batalla comenzara otra vez, una cierta apariencia de la orden había vuelto a sus líneas.

En el 13:45 los APCs finalmente alcanzaron el campo del arroz al oeste de la aldea. Acercándose a los guerrillas en la línea de árbol al este, tenían dificultad que veían las posiciones enemigas debido a el follaje pesado. Las tropas de NLF vertieron el fuego pesado sobre los vehículos, centrándose en el artillero de máquina encima de cada onda portadora. Dos de los APCs podían levantar al lado de los helicópteros derribados, pero el conductor de uno fue matado mientras que impulsaba con su cabeza de la escotilla. Los encuentros anteriores NLF las tropas habían adaptado en la mira de los APCs y no habían disparada desde detrás, así que los conductores contaban con lo mismo y dejaron sus máquinas abiertas. Mientras que las operaciones de la recuperación continuaron, el Ba comenzó a formar encima de los APCs restantes para su "carga tradicional" que había roto siempre a guerrillas en el pasado. A este punto el Ba era inconsciente golpeado dentro de su onda portadora, y los APCs rehusados para moverse mientras que él se recuperó.

Mientras que el escuadrón paró el moverse a la media hora hasta que el Ba se recuperara, los artilleros de máquina en superior continuo para hacer bajas. Porque el trabajo fue típicamente a los sargentos que eran líderes en la infantería, la capacidad de la compañía de funcionar fue mutilada. Finalmente el Ba podía organizar el escuadrón y reasumió el ataque, pero en un paso muy lento porque los impulsores/conductor tuvieron que utilizar sus periscopios para impulsar, algo no fueron utilizados a. En el momento en que acercaban a su objetivo y parecía que el enemigo pudo romperse y funcionar, un líder de la escuadrilla/pelotón de NLF y sus hombres saltaron para arriba y levantaron las granadas en los APCs más cercanos. La mayor parte de los atacantes fueron matados, pero las granadas alcanzaron a sus objetivos y agregaron a la confusión. Un ataque final por el APC equipado con lanzallamas previamente temido falló debido a una mezcla pobre del combustible, que no era densamente bastante alcanzar la línea de árbol de su posición 100 metros más lejos. En el 14:30 los APCs continuaron el ataque y se replegaron, con su moral rota.


Análisis Post Batalla
El FNL sufrió 18 muertos y 39 heridos. Las bajas/pérdida de ARVN eran 80 muertos y 100 heridos, con tres consejeros de los E.E.U.U. muertos en acción y otros ocho heridos. Cinco helicópteros habían sido perdidos.

El Ap Bac representó un jalón significativo en la guerra. Las fuerzas comunistas tenían su primer éxito grande, explotando completamente su victoria para propósitos de propaganda. Más importantemente, habían desarrollado con éxito táctica para contradecir la ventaja tecnológica que los E.E.U.U. ofrecieron a los sudvietnamitas. Con el éxito de Ap Bac, el Norte comenzó inmediatamente a proyectar para una guerra completa en el sur.

La batalla era también un indicador que se obligaría a los Estados Unidos eventual que intensificaran su presencia y reemplazaran activamente el escaso agresivo y mal la ejecución de las tropas de ARVN con sus propias fuerzas de tierra del combate. Los consejeros en el campo sugirieron el fortificar de formaciones existentes de ARVN con los comandantes militares de los E.E.U.U., pero a los líderes en los E.E.U.U. éste parecía como una nueva forma del colonialismo, y era plan de acción/política declarado de los E.E.U.U. del anatema. Mientras que el NLF creció 1963 y 1964 directos cada vez más de gran alcance, él decidía eventual que la única solución era la implicación de las fuerzas de los E.E.U.U. Army directo en el campo. Estos planes fueron puestos en el lugar que comenzaba en 1964, con las primeras unidades de combate del mismo tamaño comenzando sus misiones en finales de 1965.


Notas

• Kelley, Michael P. (2002). Where We Were In Vietnam. Hellgate Press, p. 5-16. ISBN 1-55571-625-3.

Referencias

• Starry, Donn A. (1981). Armored Combat in Vietnam. Blandford Books. ISBN 0-7137-1166-3.
• Sheehan, Neil (1988). A Bright Shining Lie: John Paul Vann and America in Vietnam. New York: Random House.
• Karnow, Stanley (1983). Vietnam: A History. Viking Press.

Noticias contemporáneas

• Sheehan, Neil. "Costly Viet-Nam Battle Angers U.S. Advisers", Washington Post/Times Herald, 1963-01-04, pp. A1.
• Halberstam, David. "Americans Salvage Helicopters Shot Down by Guerrillas in Vietnam", NY Times, 1963-01-05, pp. 2.
• "Viet Nam Force Refused To Attack, Advisers Say", Hartford Courant, 1963-01-07, pp. 1.
• Sheehan, Neil. "Vietnamese Ignored U.S. Battle Order", Washington Post/Times Herald, 1963-01-07, pp. A1.
• Halberstam, David. "Harkins Praises Vietnam Troops", NY Times, 1963-01-11, pp. 3.
• "Fighting Renewed Near Ap Bac", Washington Post/Times Herald, 1963-01-14, pp. A10.

Traducción: Walter Uriarte