Por Becky Branford
BBC
El líder fascista italiano, Benito Mussolini, en 1934
Un pergamino escondido en la base del obelisco de Roma de Mussolini es un canto al dictador fascista - y trata de preservar el legado del fascismo para el futuro
Un texto oculto debajo de un obelisco en Roma arroja nueva luz sobre el régimen fascista de Benito Mussolini y la forma en que desea ser visto por las generaciones futuras.
Escrita en latín sobre pergamino, el texto está enterrado junto con las monedas de oro en la base del obelisco Mussolini en el complejo deportivo Foro Itálico de Roma.
Es una cuenta de laudatoria del ascenso del fascismo y hazañas de Mussolini.
Su existencia fue descubierta por dos eruditos clásicos.
Bettina Reitz-Joosse y Han Lamers son los primeros en traducir y estudiar en detalle el Codex Fori Mussolini, que, a pesar de ser enterrado en la base del monumento 300 toneladas al poder del fascismo cuando fue erigida en 1932, ha sido en gran parte olvidado en las décadas siguientes.
Ellos monté lo que ellos creen que es una versión exacta del texto - que permanece fuera del alcance de la base del obelisco - a partir de tres fuentes oscuras que se encuentran en las bibliotecas y los archivos de Roma.
El texto está fuera de su alcance en la base de la 300 toneladas Mussolini obelisco en Roma
"El texto no estaba destinado para los contemporáneos de la época," Dr. Reitz-Joosse, que trabaja en la Universidad de Groningen, a la BBC. "El obelisco fue un gran espectáculo, pero la existencia del texto no se informó en absoluto. Estaba destinado para un público en un futuro remoto."
En ese momento, los fascistas habían hecho una serie de descubrimientos arqueológicos del imperio romano, explicó.
"A medida que los fascistas estaban excavando ruinas, se pensó en crear su propia cuenta autorizada de sus obras para las generaciones futuras."
¿Qué hay en el texto?
La palabra de 1,200 elogio fue escrito por un estudioso de los clásicos, Aurelio Giuseppe Amatucci, y consta de tres partes.La primera es una historia general de los logros del fascismo y el ascenso de Mussolini. En él se describe como Italia al borde de la catástrofe tras la Primera Guerra Mundial sólo para ser rescatado por Mussolini, "regenerar el país a través de su visión sobrehumana y resolución", dijo el Dr. Lamers, que trabaja en la Universidad Humboldt de Berlín y la Universidad Católica de Lovaina.
"El texto presenta Mussolini como una especie de nuevo emperador romano, sino también, mediante el uso de lenguaje bíblico, como el salvador del pueblo italiano".
La segunda sección se refiere a la organización de la juventud fascista (el obelisco se estaba construyendo en su sede) y programas para la juventud.
La tercera parte se ocupa de la construcción del Foro Itálico - entonces conocido como el Foro Mussolini - y la erección del obelisco.
Acompañando el texto es literalmente una medalla lionizing Mussolini - lo que representa que lleva una piel de león sobre su cabeza.
La construcción del obelisco Mussolini en Roma en aproximadamente 1.932
Al igual que en Egipto, la construcción de obeliscos que pesan cientos de toneladas fue una demostración del poder y la riqueza del régimen de Mussolini
El obelisco se encuentra en lo que entonces era conocido como el Foro Mussolini - un complejo deportivo construido para reforzar la candidatura de Roma para los Juegos Olímpicos de 1944
El pergamino elogia las obras de Benito Mussolini, que para entonces se había establecido total autoridad en Italia
No era raro en el Renacimiento por las medallas que se colocan bajo obeliscos, explican los investigadores. Pero el descubrimiento de un texto largo detallado que ellos llaman "sin precedentes".
¿Por qué en latín?
El Dr. Reitz-Joosse sugiere el autor optó por utilizar un lenguaje del pasado para establecer un vínculo entre el imperio romano y el ascenso del fascismo.Además, se dice que los fascistas también estaban tratando de restablecer el latín como lengua internacional del fascismo: "parte de un intento de establecer una similar a la Internacional Comunista Internacional Fascista" organización, que defendía el comunismo mundial.
"Estos planes no tuvieron éxito", explica.
La ironía de este texto es que su descubrimiento se basa en la caída del obelisco, y por lo tanto la caída del fascismo. Los fascistas estaban imaginando su propia decadencia y caída, dice el Dr. Reitz-Joosse.
Sin embargo, el documento no servir a su propósito original de envío de la voz del fascismo en el futuro, argumenta.
". El texto está todavía allí y no podemos llegar a ella Todo lo que podemos hacer es estudiar el texto y analizar sus estrategias de manipulación - problematizar el texto en lugar de permitir que se comunique su mensaje sin trabas."
El Códice del foro Mussolini: un texto latino del fascismo italiano por Han Lamers y Bettina Reitz-Joosse es publicado por Bloomsbury
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, haga su comentario || Please, make a comment...