Babilonia: Homenaje de un hijo a su padre

Texto en Acadio-Babilónico

 

El texto está en acadio babilónico (similar al sumerio) escrito con caracteres cuneiformes. La escritura cuneiforme podía utilizarse para varias lenguas, del mismo modo que el alfabeto latino sirve para escribir español, inglés o francés.

La pieza está identificada: es la estela conmemorativa BM 90834, procedente del templo de Marduk en Babilonia y datada aproximadamente entre 900 y 800 a. C. Fue levantada por Marduk-balāssu-iqbi en honor de su padre Adad-eṭir, funcionario y sacerdote del templo. Los dos hombres representados son el padre y el hijo. (Museo Británico)

Traducción al castellano

Esta es la imagen de Adad-eṭir, portador de la daga de Marduk, favorecido por Sîn, Šamaš y Nergal, reverente ante Nabû y Marduk, y leal al rey, su señor.

Marduk-balāssu-iqbi, su hijo mayor, la hizo y la erigió para los días futuros, para su descendencia y su posteridad. (Archivo de Internet)

Quienquiera que, en los días venideros, destruya esta imagen o esta piedra conmemorativa, o haga que desaparezcan mediante alguna maniobra engañosa:

que Marduk, el gran señor, lo contemple con ira y haga desaparecer su nombre y su descendencia;

que Nabû, escriba de todas las cosas, acorte el número de sus días.

Pero que aquel que proteja esta piedra sea colmado con la plenitud de la vida. (Archivo de Internet)

La estructura es bastante típica: primero se identifica y elogia al homenajeado; después se explica quién levantó el monumento; finalmente aparece una maldición protectora contra quien lo destruya y una bendición para quien lo conserve.

Los símbolos de la parte superior representan al disco solar alado de Šamaš, la media luna de Sîn y una maza con cabeza de león vinculada a una divinidad protectora. La fotografía no tiene resolución suficiente para reconstruir responsablemente cada signo de manera independiente, pero el texto completo fue publicado y transliterado por L. W. King en 1912. (Archivo de Internet)