SGM: Raras fotos soviéticas

Fotos raras de la Segunda Guerra Mundial desde el lado soviético
Por James Estrin - New York Times


Trasladando un herido

Arthur Bondar esperaba los veranos de la infancia cuando viajaba entre sus abuelas, que vivían en diferentes zonas rurales de Ucrania. Recorrió el campo recolectando champiñones y pescando, y por la noche escuchó sus historias sobre la Segunda Guerra Mundial, cuando los nazis las presionaron para trabajar esclavos. Él creció tan fascinado por la experiencia de guerra de Ucrania que cuando se convirtió en un fotógrafo, pasó años documentando esa generación de veteranos ucranianos y rusos.

"Considero a toda la generación de más edad que pasó por la Segunda Guerra Mundial, como mis abuelas, a ser héroes de esa generación", dijo.

A principios de este año, el Sr. Bondar escuchó que la familia de un fotógrafo de guerra soviético estaba vendiendo sus negativos. El fotógrafo Valery Faminsky había trabajado para el ejército soviético y mantuvo sus negativos de Ucrania y Alemania meticulosamente archivados hasta su muerte en 2011. El Sr. Bondar había visto muchos libros y varias exposiciones de la Segunda Guerra Mundial fotografía pero nunca había oído hablar de Mr. Faminsky.


Suburbios de Berlín. Mayo 1945. Crédito Valery Faminsky / Cortesía de Arthur Bondar

Se puso en contacto con la familia, y cuando vio los negativos, el Sr. Bondar se dio cuenta de que había tropezado con una importante reserva de imágenes de la Segunda Guerra Mundial hecha desde el lado soviético. El precio que la familia pedía era alto -más de lo que el Sr. Bondar podía permitirse como fotógrafo independiente-, pero tomó el dinero que había hecho de un libro sobre Chernobyl y adquirió el archivo.

"Miré a través de los negativos y me di cuenta de que tenía en mis manos un gran pedazo de historia que era en su mayoría desconocido para la gente común, incluso los ciudadanos de los antiguos EE.UU.", dijo. "Tuvimos tanta propaganda desde la Segunda Guerra Mundial, pero aquí vi una mirada íntima de Faminsky. Estaba puramente interesado en las personas de ambos lados de las barricadas de la Segunda Guerra Mundial ".


Soldados alemanes y húngaros heridos en el territorio de la 35ta batería costera, en la orilla del Mar Negro en Crimea. 13 de mayo de 1944. Crédito Valery Faminsky / Cortesía de Arthur Bondar

La mayoría de las imágenes soviéticas más conocidas de la guerra fueron utilizadas como propaganda, para glorificar las victorias del Ejército Rojo. A menudo se organizaron. Las imágenes del Sr. Faminsky son en su mayor parte sin barniz y no glorifican la guerra, dijo Bondar, de 33 años, pero enfocada en el costo humano y "la vida real de soldados y personas comunes".

La familia del Sr. Faminsky tenía una autobiografía de dos páginas que él dictó poco antes de su muerte. Él dijo que él nació en Moscú en 1914 y que sus padres ambos sirvieron en el ejército rojo de 1918 hasta el final de la guerra civil. Comenzó a fotografiar y trabajar en un cuarto oscuro como un adolescente, se unió al ejército en 1941 y fotografió para la policía secreta soviética en la ciudad de Kemerovo.

Después de convertirse en fotógrafo de personal en el Museo Médico Militar del Ejército Rojo en Moscú, pronto fue enviado al frente de Belarús para documentar los primeros auxilios y el tratamiento médico de soldaduras heridas. Fotografió a menudo en las líneas de frente, incluso en Crimea y en toda Polonia. Él se centró a menudo en la atención médica para los soldados y los civiles dañados.


Soldados alemanes cautivos. Cabo de Chersoneso, Crimea. Mayo 1944.Credit Valery Faminsky / Cortesía de Arthur Bondar

"Cuando grabo durante la guerra regresé al hospital más cercano para desarrollar todos mis negativos y lo envié a Moscú lo antes posible", escribió el Sr. Faminsky. "En algún momento fui enviado de regreso a Moscú y de allí fue a otros lugares en la línea de frente de la Segunda Guerra Mundial."

En mayo de 1945, fotografió el asalto final del ejército rojo sobre Berlín y envió grabados al Museo Médico Militar del Ejército Rojo. Pero él meticulosamente organizó y guardó los negativos, raramente compartiéndolos con cualquier persona.

El Sr. Bondar dice que las personas de todas las partes de la guerra se beneficiarían al ver las imágenes de Mr. Faminsky.



Limpieza de las calles de Berlín, cerca de las murallas del Reichstag. Mayo 1945. Crédito Valery Faminsky / Cortesía de Arthur Bondar

"Los alemanes deben ver sus fotos del fin de la guerra en Berlín, pero los rusos y los ucranianos también necesitan verlo, porque nunca estudiamos nada de nuestro pasado que hicimos mal", dijo Bondar, quien creció en su mayoría en Ucrania y ahora vive en Moscú con su esposa rusa, el fotógrafo Oksana Yushko.

"Los alemanes aprenden sobre los nazis y el Holocausto en la escuela, pero sólo miramos lo que hicimos lo mejor", agregó.

El Sr. Bondar ha empezado a escanear muchos de los aspectos negativos del Sr. Faminsky desde el final de la guerra en Berlín, pero todavía tiene que ordenar gran parte del trabajo desde Crimea.

"Apenas se puede imaginar que Berlín fuera así", dijo. "Los recuerdos de la gente son tan cortos y olvidamos el valor de la paz tan rápido. Tal vez estas fotos ayudarán a recordar a la gente de que antes de la próxima guerra comienza. "