Genocidio armenio: Turquía resiente su relación con Alemania

Nombre y vergüenza

Decidiendo cómo llamar a una atrocidad turca centenaria

The Economist

El pasado está presente

Turquía considera que el asesinato en masa del Imperio Otomano de más de un millón de armenios y otros cristianos en una tragedia 1915-1917. Pero "genocidio"? Armenia y muchos historiadores dicen que era. Turquía insiste en que no era y le reclama a cualquier país, desde Francia hasta el Vaticano, que utiliza la palabra. No obstante, más de 20 países han reconocido oficialmente la matanza como genocidio. El 2 de junio fue el turno de Alemania, cuando su Bundestag aprobó una resolución que las muertes por "genocidio" no menos de cuatro veces.

Ese voto no podía haber llegado en peor momento para Angela Merkel, la canciller alemana. Ella es el principal artífice de un acuerdo alcanzado en marzo entre Turquía y la Unión Europea, en virtud del cual Turquía se comprometió a retirar los refugiados que cruzan a las islas griegas; en cambio, la UE pagará Turquía 6 mil millones € (un 6,7 $ millones de dólares) en ayuda, permitirá a los turcos para entrar sin visado y revivir las conversaciones para aceptar a Turquía como un estado miembro de un día. Merkel, más que cualquier otro líder de la UE, es necesario este trato: ella quiere una solución ordenada y "europea" a la crisis de los refugiados, en lugar de los cierres de fronteras bruta por los estados miembros individuales.

Pero, Recep Tayyip Erdogan, el presidente de Turquía, interpretado claramente los esfuerzos de la señora Merkel como debilidad. Dado que el trato que ha seguido adelante en su búsqueda para convertirse en un autócrata, rechazando las críticas europeas con amenazas de echar por tierra el acuerdo de refugiados y dejar que cientos de miles de refugiados que se abren camino a Grecia de nuevo. Esto ha puesto de manifiesto la señora Merkel a las críticas en Alemania que se ha vendido a un dictador. Incluso los miembros de su propia coalición la acusan de actitud servil. Los votantes comparten los recelos. En una encuesta en abril, el 68% se opuso adhesión de Turquía a la UE, y el 79% dijo que Turquía "no se puede confiar".

Algunos consideran que la acidificación de la relación como retribución por los errores pasados ​​diplomáticos de la señora Merkel. Ella "mostró interés cero punto cero en Turquía hasta que se redescubrió en la crisis de refugiados", dice Cem Özdemir, un hijo de inmigrantes turcos y co-líder del Partido Verde, que es también la fuerza impulsora detrás de la resolución genocidio. En 2007 la señora Merkel, junto con otros líderes europeos, en efecto, cerró la puerta para las ambiciones de Turquía a la UE. En ese momento el señor Erdogan, primer ministro de entonces, se sigue reclamando la modernización de Turquía y ponerla en consonancia con las normas de la UE sobre las libertades civiles. Picado por el rechazo de Merkel, Erdogan volvió contra Occidente y decidió convertirse en un sultán neo-otomana en cambio, piensa, Joschka Fischer, ex ministro de Asuntos Exteriores.

Que la psicología explica gran parte de los últimos numeritos germano-turcos. Erdogan se puso loco en mayo después de un cómico alemán se burló de él (ver artículo). Una orquesta de Dresde ha estado llevando a cabo una serie de conciertos llamada "Aghet", armenio de "catástrofe" (en referencia al genocidio). La Comisión Europea dio el proyecto de € 200.000; después de las protestas turcas, la Comisión retira la publicidad de "Aghet" de su página web. Muchos alemanes están enfurecidos que Turquía intenta amordazar la libertad de expresión en el extranjero.

Turquía responderá a la resolución del Bundestag con su habitual sonido y la furia. A finales de mayo, tres grupos parlamentarios, incluido el fallo del Sr. Erdogan, Justicia y Desarrollo (AK) partido, condenaron el proyecto como una "distorsión de los hechos históricos". Turquía retiró a sus embajadores de Austria, Luxemburgo, y el Vaticano el año pasado después pronunciamientos similares sobre los 1915 homicidios. Erdogan ha advertido de un deterioro de las relaciones con Berlín, aunque sin mencionar la cantidad de refugiados.

El Sr. Özdemir originalmente concebido para poner la resolución genocidio a votación el 24 de abril de 2015, el centenario de su inicio. Deseoso de evitar provocar Turquía, la señora Merkel mantuvo dilatoria, dice, a pesar de que el nuevo calendario se ve aún peor. Esta primavera el señor Özdemir empujado de nuevo por delante. La resolución es necesario reconocer la complicidad de Alemania en el genocidio como principal aliado del Imperio Otomano en el momento, dice. En cuanto a Turquía, piensa, si se hubiera tratado honestamente con su pasado y sus minorías, que ya podría ser un miembro de la UE.